1
00:00:10,553 --> 00:00:15,210
♪ Menurutku tidak begitu
Saya bisa menerimanya ♪
2
00:00:15,384 --> 00:00:18,865
♪ Karena butuh waktu lama
lama untuk memanggangnya ♪
3
00:00:19,040 --> 00:00:25,916
♪ Dan aku tidak akan pernah melakukannya
resep itu lagi ♪
4
00:00:26,090 --> 00:00:29,137
♪ Sekali lagi ♪
5
00:00:29,311 --> 00:00:35,230
["jus kumbang"
pemutaran musik tema]
6
00:01:43,559 --> 00:01:45,126
[guntur bergemuruh]
7
00:02:06,190 --> 00:02:10,151
[anjing menggonggong]
8
00:02:23,773 --> 00:02:24,948
[petir]
9
00:03:04,117 --> 00:03:05,684
[petir]
10
00:03:09,601 --> 00:03:10,820
[angin bertiup]
11
00:03:10,994 --> 00:03:12,561
[musik yang menegangkan diputar]
12
00:03:15,259 --> 00:03:18,393
[Lydia] Masuklah jika kamu berani.
13
00:03:18,567 --> 00:03:19,785
[petir]
14
00:03:19,959 --> 00:03:21,222
Yang hidup.
15
00:03:21,396 --> 00:03:22,745
Orang mati.
16
00:03:22,919 --> 00:03:24,877
Bisakah mereka hidup berdampingan?
17
00:03:25,051 --> 00:03:27,053
Itulah yang terjadi
kami di sini untuk mencari tahu.
18
00:03:27,228 --> 00:03:30,709
Nama saya Lydia Deetz,
dan selamat datang di Rumah Hantu.
19
00:03:30,883 --> 00:03:31,928
[penonton bersorak
dan bertepuk tangan]
20
00:03:34,800 --> 00:03:36,411
Bergabung dengan kami di loteng malam ini
21
00:03:36,585 --> 00:03:40,066
adalah Emmet dan Jody Welch,
dari Cleghorn, Wisconsin.
22
00:03:40,241 --> 00:03:43,287
- Bersama anjing mereka, Taco.
- [Taco merengek]
23
00:03:43,461 --> 00:03:44,767
Dan kita akan mendengar tentang caranya
24
00:03:44,941 --> 00:03:48,814
rumah impian mereka
menjadi rumah hantu.
25
00:03:48,988 --> 00:03:50,599
- [penonton berseru pelan]
- [pertunjukan tawa seram]
26
00:03:50,773 --> 00:03:53,819
Saya telah menjadi mediator psikis
selama lebih dari 15 tahun.
27
00:03:53,993 --> 00:03:55,517
Tapi tidak ada apa-apa
bisa mempersiapkanku
28
00:03:55,691 --> 00:03:57,388
untuk apa yang saya temui
ketika saya berkunjung
29
00:03:57,562 --> 00:03:58,650
peternakan Welch.
30
00:04:00,086 --> 00:04:01,174
- Ini pratinjaunya.
- [Taco menggonggong]
31
00:04:02,088 --> 00:04:03,307
Berhati-hatilah,
32
00:04:03,481 --> 00:04:04,395
itu intens.
33
00:04:04,569 --> 00:04:06,789
[musik menakutkan diputar]
34
00:04:06,963 --> 00:04:09,966
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
temukan dibalik pintu ini,
35
00:04:10,140 --> 00:04:13,361
tapi dia tidak menginginkanku di sini.
36
00:04:14,753 --> 00:04:16,277
[musik yang menegangkan diputar]
37
00:04:16,451 --> 00:04:22,544
[gemerincing keras]
38
00:04:25,808 --> 00:04:28,680
[Taco merengek]
39
00:04:29,507 --> 00:04:30,769
[menghembuskan napas dengan gemetar]
40
00:04:30,943 --> 00:04:33,163
Saya merasakan kehadiran gelap.
41
00:04:33,337 --> 00:04:35,078
- Kita harus pergi! Sekarang!
- [pintu dibanting]
42
00:04:35,252 --> 00:04:36,384
[semua terengah-engah]
43
00:04:36,558 --> 00:04:38,342
[menghela napas]
44
00:04:38,516 --> 00:04:42,259
Emmet, apakah kamu siap mendengarnya
tentang pengunjung paranormal Anda?
45
00:04:42,433 --> 00:04:43,347
Ayo.
46
00:04:43,521 --> 00:04:45,001
Bagaimana denganmu, Jody?
47
00:04:45,175 --> 00:04:46,611
Belum tidur sekejap pun
48
00:04:46,785 --> 00:04:49,179
sejak kami pindah
ke dalam rumah terkutuk itu.
49
00:04:49,353 --> 00:04:52,487
Taco sangat ketakutan,
dia pergi ke kamar mandi
50
00:04:52,661 --> 00:04:55,011
di tempat tidur anjingnya setiap malam.
51
00:04:55,185 --> 00:04:57,143
Ini adalah mimpi buruk yang nyata.
52
00:04:57,318 --> 00:05:01,496
Menghadapi hal yang tidak diketahui.
Menaklukkan ketakutan Anda.
53
00:05:01,670 --> 00:05:03,454
Tidak ada yang lebih sulit.
54
00:05:03,628 --> 00:05:04,847
Tapi jangan khawatir.
55
00:05:05,021 --> 00:05:06,327
aku akan berada tepat di sisimu...
[terkesiap]
56
00:05:06,501 --> 00:05:07,893
[tertawa terdistorsi]
57
00:05:09,547 --> 00:05:10,679
Apa...
58
00:05:10,853 --> 00:05:11,897
Tidak.
59
00:05:13,638 --> 00:05:14,987
- Tidak, tidak.
- [penonton bergumam]
60
00:05:15,161 --> 00:05:16,119
[berbisik] Apa yang terjadi?
61
00:05:17,294 --> 00:05:18,600
- Aku tidak tahu.
- Pergi!
62
00:05:18,774 --> 00:05:20,558
[Lydia] Tidak. Tidak.
63
00:05:20,732 --> 00:05:22,517
- Eh...
- Kamu melakukannya dengan baik.
64
00:05:22,691 --> 00:05:24,693
[dengan gemetar] aku...
65
00:05:24,867 --> 00:05:27,260
- Butuh istirahat?
- [nafas gemetar]
66
00:05:27,435 --> 00:05:29,219
- Ya.
- Ya, ayo istirahat.
67
00:05:29,393 --> 00:05:32,222
Lydia Deetz,
hadirin sekalian!
68
00:05:32,396 --> 00:05:33,789
- Bagus.
- [penonton bertepuk tangan]
69
00:05:35,791 --> 00:05:36,835
Saya butuh lima. Wujudkanlah hal itu.
70
00:05:38,010 --> 00:05:39,751
Oke semuanya, ini makan siangnya!
71
00:05:43,538 --> 00:05:44,626
[menghembuskan napas dalam-dalam]
72
00:05:50,153 --> 00:05:52,634
[Nadia] kataku padanya
dia perlu memakai lensa kontak.
73
00:05:52,808 --> 00:05:55,680
Tapi tidak, Tuan Pesulap Jagoan
tidak mau mendengarkan.
74
00:05:55,854 --> 00:05:57,421
Oh, bisakah kamu
istirahatlah, Nadia?
75
00:05:57,595 --> 00:05:59,336
Aku mengalami hari yang sangat buruk.
76
00:06:00,685 --> 00:06:01,817
- Hmm?
- [pintu terbuka]
77
00:06:03,993 --> 00:06:05,516
Apa yang terjadi di luar sana?
78
00:06:07,083 --> 00:06:08,432
Kamu baik-baik saja?
79
00:06:08,606 --> 00:06:10,173
Ya, aku baik-baik saja.
80
00:06:10,347 --> 00:06:12,262
Ini adalah hari-hari perekaman ganda,
81
00:06:12,436 --> 00:06:14,569
- itu bisa sampai padaku.
- Ya Tuhan.
82
00:06:14,743 --> 00:06:16,962
Bunuh aku untuk bertemu denganmu
merasa seperti ini.
83
00:06:17,136 --> 00:06:18,529
Karena kapan
kamu merasa seperti ini,
84
00:06:18,703 --> 00:06:19,574
itu hanya membuatku
rasakan apa yang kamu rasakan.
85
00:06:19,748 --> 00:06:21,010
Jadi dengan cara yang aneh itu seperti,
86
00:06:21,184 --> 00:06:22,794
saat kamu terluka,
itu menyakitiku.
87
00:06:22,968 --> 00:06:25,144
- Aku tidak tahu.
- Ya Tuhan, aku minta maaf.
88
00:06:25,318 --> 00:06:27,016
Aku... aku tidak bermaksud memaksamu
merasa seperti itu.
89
00:06:27,190 --> 00:06:29,322
Oh sayang. Hei, tidak apa-apa.
90
00:06:29,497 --> 00:06:31,237
Jika ada, itu hanya terlihat
seberapa terhubungnya kita.
91
00:06:33,762 --> 00:06:35,720
Sepertinya kita mendapat hal yang sama
hati kecil yang bodoh.
92
00:06:36,765 --> 00:06:38,027
[Botol pil bergemerincing]
93
00:06:43,728 --> 00:06:45,251
[Lydia berdehem]
94
00:06:45,426 --> 00:06:47,428
Tidak. Kamu tidak membutuhkan ini.
95
00:06:47,602 --> 00:06:48,559
[dengan lembut] Oh.
96
00:06:49,734 --> 00:06:51,475
Saya punya satu pekerjaan, dan itu adalah
97
00:06:51,649 --> 00:06:53,521
untuk memastikan bahwa Anda tidak melakukannya
menenggelamkan bakatmu
98
00:06:53,695 --> 00:06:55,218
di bagian bawah
dari sebotol pil, Lydia.
99
00:06:55,958 --> 00:06:57,742
Tolong...
100
00:06:57,916 --> 00:06:59,396
hanya untuk melewati hari ini.
101
00:06:59,570 --> 00:07:01,442
[musik lembut diputar]
102
00:07:04,053 --> 00:07:05,271
Oke. Tapi...
103
00:07:05,446 --> 00:07:07,012
ini yang terakhir kalinya
104
00:07:07,186 --> 00:07:08,710
bahwa saya pernah menggali pil
keluar dari tempat sampah untukmu.
105
00:07:08,884 --> 00:07:11,060
Apakah kamu mengerti?
Atau toilet atau wastafel.
106
00:07:12,627 --> 00:07:13,584
Di Sini.
107
00:07:16,500 --> 00:07:18,241
Oke? Anda mengerti.
108
00:07:18,415 --> 00:07:19,416
- Baiklah?
- Ya.
109
00:07:21,200 --> 00:07:23,855
[ponsel bergetar]
110
00:07:24,029 --> 00:07:26,162
- Apakah itu milikku?
- Jangan bergerak.
111
00:07:26,336 --> 00:07:28,164
Siapa yang mengirimiku pesan?
112
00:07:28,338 --> 00:07:29,818
Ibu tirimu yang bodoh.
113
00:07:30,949 --> 00:07:32,342
Dia terkena diare SMS.
114
00:07:34,518 --> 00:07:35,432
Saya harus pergi.
115
00:07:35,606 --> 00:07:37,173
Lidia...
116
00:07:37,347 --> 00:07:39,001
kita masih punya
satu segmen untuk diselesaikan.
117
00:07:50,229 --> 00:07:51,622
[pewawancara] Ceritakan pada kami
118
00:07:51,796 --> 00:07:53,494
inspirasinya
untuk Kanvas Manusia.
119
00:07:53,668 --> 00:07:54,843
[Delia] Aku adalah kanvasku sendiri.
120
00:07:55,844 --> 00:07:57,323
Aku adalah karya seniku.
121
00:07:57,498 --> 00:08:00,501
Seperti yang kita tahu,
seni meniru yang hidup.
122
00:08:00,675 --> 00:08:02,198
Ini memberiku makan.
123
00:08:02,372 --> 00:08:04,635
Dan aku tidak mengerti
nutrisi yang cukup
124
00:08:04,809 --> 00:08:06,637
dari patungnya saja.
125
00:08:06,811 --> 00:08:09,466
Jadi, aku memutuskan
untuk memperluas seleraku
126
00:08:09,640 --> 00:08:11,599
dan ternyata
Saya tidak pernah puas...
127
00:08:11,773 --> 00:08:12,774
[Lydia] Delia!
128
00:08:12,948 --> 00:08:14,384
Kemana saja kamu?
129
00:08:14,558 --> 00:08:16,125
Sepertinya aku sudah menangis semuanya
air keluar dari tubuhku.
130
00:08:16,299 --> 00:08:17,779
Apa yang terjadi pada Ayah?
131
00:08:17,953 --> 00:08:20,216
- Aku desolee, Le Tigre!
- [berbicara Perancis]
132
00:08:20,390 --> 00:08:22,610
Dia adalah Picasso
seniman grafiti.
133
00:08:22,784 --> 00:08:24,960
Dia menandaiku seperti
dinding Paris Métro.
134
00:08:25,134 --> 00:08:26,918
Tapi sekarang dia mengalaminya
amukan kecil
135
00:08:27,092 --> 00:08:28,572
karena aku harus membatalkannya
kinerja.
136
00:08:28,746 --> 00:08:30,052
Apa yang telah terjadi?
137
00:08:30,792 --> 00:08:32,228
Apa? Oh.
138
00:08:34,360 --> 00:08:35,927
Ayahmu meninggalkanku.
139
00:08:36,101 --> 00:08:37,363
Dia menceraikanmu?
140
00:08:37,538 --> 00:08:39,757
Sungguh pemikiran yang mengerikan.
141
00:08:39,931 --> 00:08:41,019
TIDAK! Dia sudah mati!
142
00:08:41,977 --> 00:08:43,587
[dengan gemetar] Apa?
143
00:08:43,761 --> 00:08:45,197
Ayah sudah meninggal.
144
00:08:46,547 --> 00:08:47,635
[menghela napas]
145
00:08:47,809 --> 00:08:48,940
Bagaimana caranya?
146
00:08:50,551 --> 00:08:51,726
[Delia] Dia kembali
147
00:08:51,900 --> 00:08:53,249
dari pengamatan burungnya
ekspedisi
148
00:08:53,423 --> 00:08:54,685
ke Atol Funafuti...
149
00:08:54,859 --> 00:08:56,818
- [obrolan tidak jelas]
- [bayi menangis]
150
00:08:56,992 --> 00:08:58,254
[Delia] ...saat pesawatnya
turun
151
00:08:58,428 --> 00:08:59,690
di Pasifik Selatan.
152
00:08:59,864 --> 00:09:01,562
- [ledakan]
- [Charles terengah-engah]
153
00:09:01,736 --> 00:09:03,564
- [pesawat bergemuruh]
- [terengah-engah]
154
00:09:04,608 --> 00:09:05,870
Kecelakaan pesawat?
155
00:09:06,044 --> 00:09:09,265
[penumpang panik]
156
00:09:09,439 --> 00:09:11,441
[Lydia] Itu tadi
mimpi terburuknya.
157
00:09:11,615 --> 00:09:13,356
[percikan pesawat]
158
00:09:13,530 --> 00:09:14,923
Sebenarnya,
dia selamat dari kecelakaan itu.
159
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
- Dia tenggelam?
- Hampir.
160
00:09:17,273 --> 00:09:19,580
Tapi tidak sepenuhnya, tidak.
Menurut para penyintas,
161
00:09:19,754 --> 00:09:20,798
Ayah menempel pada sayap.
162
00:09:20,972 --> 00:09:22,408
[terkesiap]
163
00:09:22,583 --> 00:09:23,888
- [yang selamat 1] Di sini!
- [penyintas 2] Ayo!
164
00:09:24,062 --> 00:09:26,195
[selamat 1] Hei, berenanglah!
Berenanglah!
165
00:09:26,369 --> 00:09:27,370
Hai!
166
00:09:28,414 --> 00:09:30,025
Jadi, bagaimana dia meninggal?
167
00:09:30,199 --> 00:09:31,722
Seekor hiu melompat keluar dari air
168
00:09:31,896 --> 00:09:32,723
- dan tangkap dia!
- [Charles berteriak]
169
00:09:34,029 --> 00:09:35,160
Sama seperti itu.
170
00:09:36,597 --> 00:09:38,642
Saya baru saja berbicara dengannya
pada hari Sabtu.
171
00:09:38,816 --> 00:09:40,035
Dia sangat bersemangat,
172
00:09:40,209 --> 00:09:42,167
dia berterima kasih padaku
untuk teropong,
173
00:09:42,341 --> 00:09:44,474
dia bilang dia telah mengamati
ritual kawin
174
00:09:44,648 --> 00:09:46,215
dari burung sandpiper Tuamotu.
175
00:09:46,389 --> 00:09:48,217
Ya, dia terbang setengah jalan
di seluruh dunia
176
00:09:48,391 --> 00:09:49,784
untuk mengamati burung
melakukannya di pantai.
177
00:09:49,958 --> 00:09:50,915
Dan itu membunuhnya!
178
00:09:51,568 --> 00:09:52,482
[menghela napas]
179
00:09:52,656 --> 00:09:54,527
Kita perlu memberitahu Astrid.
180
00:09:55,528 --> 00:09:57,269
Oh. Haruskah kita?
181
00:09:57,443 --> 00:09:59,010
Dia sudah
hal kecil yang mengerikan.
182
00:09:59,184 --> 00:10:00,446
Itu jika aku bisa menghubunginya.
183
00:10:00,621 --> 00:10:02,666
Kami hampir tidak bisa berbicara.
184
00:10:02,840 --> 00:10:04,015
Oh, itu akan membunuh Charles
untuk mengetahui
185
00:10:04,189 --> 00:10:06,452
Saya harus membatalkan pertunjukan saya.
186
00:10:06,627 --> 00:10:07,628
[di Perancis]
Selamat datang di jamais!
187
00:10:09,020 --> 00:10:10,065
Apa yang dia katakan?
188
00:10:10,239 --> 00:10:12,720
[berbicara bahasa Prancis]
189
00:10:15,505 --> 00:10:18,377
- [Le Tigre berteriak]
- [tubuh berdebar]
190
00:10:18,551 --> 00:10:19,552
[pekerja] Apakah Anda melihatnya?
191
00:10:21,729 --> 00:10:27,691
[musik yang menegangkan diputar]
192
00:10:34,524 --> 00:10:35,656
[mengerang pelan]
193
00:10:44,360 --> 00:10:46,188
[di Perancis]
Selamat datang, Tuan. Ou suis-je?
194
00:10:47,319 --> 00:10:49,365
[dalam bahasa Inggris] Dimana saya?
195
00:10:49,539 --> 00:10:52,934
[petugas kebersihan] Di ujung lorong,
pintu kedua di sebelah kanan.
196
00:10:53,108 --> 00:10:54,675
Ambil nomor.
197
00:10:54,849 --> 00:10:56,198
Seseorang akan membantu Anda.
198
00:10:57,373 --> 00:10:58,853
Pada akhirnya.
199
00:10:59,027 --> 00:11:00,202
[musik optimis diputar pelan
melalui headphone]
200
00:11:00,376 --> 00:11:01,507
[Le Tigre berbicara bahasa Prancis]
201
00:11:01,682 --> 00:11:03,596
[petugas kebersihan] Orang asing sialan.
202
00:11:18,568 --> 00:11:20,309
[menghembuskan napas serak]
203
00:11:20,483 --> 00:11:21,658
[meneguk]
204
00:11:22,528 --> 00:11:23,573
[kontainer berbunyi]
205
00:11:25,880 --> 00:11:28,230
[mendengus]
206
00:11:45,987 --> 00:11:47,423
- [listrik berderak]
- [mengerang]
207
00:11:47,597 --> 00:11:48,641
[berteriak]
208
00:11:52,123 --> 00:11:54,082
- ["Tragedi" oleh Bee Gees]
- [terengah-engah]
209
00:11:54,256 --> 00:11:59,217
♪ Siang dan malam,
ada yang terbakar
dalam diriku ♪
210
00:11:59,391 --> 00:12:05,746
♪ Oh, oh, cinta yang membara
dengan kerinduan itu
tidak akan membiarkanku menjadi ♪
211
00:12:08,749 --> 00:12:14,232
♪ Turun aku turun
dan aku tidak bisa menerimanya
sendirian ♪
212
00:12:14,406 --> 00:12:20,412
♪ Seharusnya begitu
memelukmu, memelukmu ♪
213
00:12:20,586 --> 00:12:28,029
♪ Mencintaimu, mencintaimu ♪
214
00:12:28,203 --> 00:12:31,510
- [klik stapler]
- [meringis]
215
00:12:31,684 --> 00:12:33,991
♪ Ini tragedi ♪
216
00:12:34,165 --> 00:12:37,516
♪ Saat pagi hari menangis
dan kamu tidak tahu alasannya
sulit untuk ditanggung ♪
217
00:12:37,690 --> 00:12:41,782
♪ Tanpa seorang pun di sampingmu
kamu tidak akan kemana-mana ♪
218
00:12:52,749 --> 00:12:54,185
[mendengus]
219
00:12:57,493 --> 00:13:01,279
♪ Tragedi,
ketika perasaan itu hilang
dan kamu tidak bisa melanjutkan ♪
220
00:13:01,453 --> 00:13:05,414
♪ Ini tragedi,
ketika pagi hari menangis
dan kamu tidak tahu alasannya ♪
221
00:13:05,588 --> 00:13:06,589
[tulang retak]
222
00:13:06,763 --> 00:13:08,547
♪ Sulit untuk ditanggung ♪
223
00:13:08,721 --> 00:13:11,986
♪ Tanpa ada yang mencintaimu
Kamu tidak akan kemana-mana ♪
224
00:13:15,163 --> 00:13:16,904
[dagingnya padam]
225
00:13:17,078 --> 00:13:19,515
- [mendengus]
- [klik stapler]
226
00:13:19,689 --> 00:13:22,170
♪ Ini tragedi ♪
227
00:13:22,344 --> 00:13:25,390
♪ Saat pagi hari menangis dan
kamu tidak tahu kenapa
sulit untuk ditanggung ♪
228
00:13:25,564 --> 00:13:29,264
♪ Tanpa ada yang mencintaimu
kamu tidak akan kemana-mana ♪
229
00:13:33,224 --> 00:13:37,272
[firasat memutar musik]
230
00:13:41,406 --> 00:13:43,234
Hei, bodoh!
231
00:13:43,408 --> 00:13:45,584
Kamu tidak seharusnya
untuk kembali ke sini.
232
00:13:46,672 --> 00:13:48,718
Jangan paksa aku memberitahumu dua kali.
233
00:13:48,892 --> 00:13:50,589
- [mendengus]
- ["Tragedi" dilanjutkan]
234
00:13:52,809 --> 00:13:54,898
Di manakah lokasi Jus Kumbang?
235
00:13:56,073 --> 00:13:58,206
[berdeguk]
236
00:13:58,380 --> 00:14:03,559
[menghirup napas dalam-dalam]
237
00:14:06,649 --> 00:14:08,346
[lagu berakhir]
238
00:14:08,520 --> 00:14:11,915
[obrolan tidak jelas]
239
00:14:12,089 --> 00:14:13,917
[bel berbunyi]
240
00:14:14,091 --> 00:14:20,097
- [ponsel berdering, berhenti]
- Ugh.
241
00:14:33,197 --> 00:14:35,504
[tertawa]
242
00:14:35,678 --> 00:14:37,767
[siswa] Rumah Hantu!
243
00:14:37,941 --> 00:14:38,899
Saat kalian semua
pada anak ketigamu
244
00:14:39,073 --> 00:14:40,901
dan perceraian kedua,
245
00:14:41,075 --> 00:14:42,293
kita akan lihat siapa yang dapat
tawa terakhir.
246
00:14:45,035 --> 00:14:45,949
[kaca pecah]
247
00:14:50,171 --> 00:14:51,128
[Astrid] Sempurna.
248
00:14:52,434 --> 00:14:55,916
[ponsel berdering]
249
00:14:56,090 --> 00:14:57,265
- Tinggalkan aku sendiri.
- [ponsel berbunyi]
250
00:14:57,439 --> 00:15:00,181
[musik melankolis diputar]
251
00:15:09,581 --> 00:15:12,802
Jadi sudah beres. Kami akan membawa
Charles pulang ke Winter River.
252
00:15:12,976 --> 00:15:14,325
Tapi aku belum pernah
mengadakan pemakaman...
253
00:15:14,499 --> 00:15:15,500
- [dering saluran]
- Aku belum pernah menyelenggarakan apa pun
254
00:15:15,674 --> 00:15:17,198
tanpa Charles berdiri di sana.
255
00:15:17,372 --> 00:15:19,113
Mengawasiku. Dengan kagum.
256
00:15:19,287 --> 00:15:20,941
[Pesan suara Astrid] Ini Astrid.
257
00:15:21,115 --> 00:15:22,420
- Tolong jangan tinggalkan pesan.
- [menghela nafas] Dia tidak mengangkatnya.
258
00:15:22,594 --> 00:15:24,596
Mungkin aku harus memberitahu Astrid
tentang Charles.
259
00:15:25,641 --> 00:15:26,859
Mungkin lebih mudah datangnya
260
00:15:27,034 --> 00:15:28,470
seorang yang non-feminin
pola dasar maskulin.
261
00:15:28,644 --> 00:15:31,168
Ya, tidak ada laki-laki
tertinggal dalam keluarga.
262
00:15:31,342 --> 00:15:33,605
Yah, jangan tersinggung, Delia.
263
00:15:33,779 --> 00:15:35,433
Saya akan menjadi anggota keluarga
segera.
264
00:15:36,826 --> 00:15:38,262
Nyatanya,
265
00:15:38,436 --> 00:15:39,785
Saya mungkin orang yang sempurna
untuk memberitahunya.
266
00:15:39,960 --> 00:15:42,092
Baru saja kalah
kakekku sendiri.
267
00:15:42,266 --> 00:15:44,051
Anda melakukannya? Kapan?
268
00:15:44,225 --> 00:15:45,922
Empat puluh tahun yang lalu.
269
00:15:46,096 --> 00:15:49,317
Tapi di tubuh anakku,
itu kemarin.
270
00:15:49,491 --> 00:15:50,971
[Lydia] Aku akan pergi
beritahu Astrid, oke?
271
00:15:51,145 --> 00:15:52,363
Beri aku waktu beberapa menit saja
sebelum kamu muncul.
272
00:15:52,537 --> 00:15:54,061
[Delia] Cukup!
Aku akan menangani ini.
273
00:15:56,672 --> 00:15:57,629
[berteriak] Astrid!
274
00:15:59,805 --> 00:16:00,806
Astrid!
275
00:16:01,720 --> 00:16:02,852
Astrid!
276
00:16:04,114 --> 00:16:06,987
Berhentilah menyiksa ibumu.
277
00:16:07,161 --> 00:16:08,989
Saya tahu saya biasanya menganggapnya lucu,
278
00:16:09,163 --> 00:16:10,555
dan hanya adil
setelah cara dia memperlakukanku
279
00:16:10,729 --> 00:16:11,948
- saat dia seusiamu.
- [Rory menghela nafas]
280
00:16:12,122 --> 00:16:13,558
Tapi tidak hari ini!
281
00:16:14,820 --> 00:16:17,345
Ibumu kehilangan ayahnya.
282
00:16:17,519 --> 00:16:18,737
Kamu telah kehilangan kakekmu.
283
00:16:19,912 --> 00:16:21,523
Dan aku telah kehilangan...
284
00:16:21,697 --> 00:16:23,046
tukang yang horny.
285
00:16:24,308 --> 00:16:25,266
[terisak] Charles.
286
00:16:26,180 --> 00:16:27,659
Charles!
287
00:16:28,530 --> 00:16:31,141
Oh, Charles!
288
00:16:33,970 --> 00:16:36,712
Tidak percaya Kakek sudah meninggal.
289
00:16:36,886 --> 00:16:38,888
Dia seperti satu-satunya yang semi-normal
orang di keluarga ini.
290
00:16:39,062 --> 00:16:41,064
[Lydia] Kita akan masuk
Sungai Musim Dingin selama beberapa minggu.
291
00:16:41,238 --> 00:16:42,674
Apa maksudmu?
selama beberapa minggu?
292
00:16:42,848 --> 00:16:44,111
Aku pikir kita adil
pergi untuk pemakaman.
293
00:16:44,285 --> 00:16:45,503
Yah, kita perlu membersihkannya
rumah.
294
00:16:45,677 --> 00:16:47,070
Kakek menyukai tempat itu.
295
00:16:47,244 --> 00:16:48,680
[Delia] Ya, dan kami berangkat
untuk menghormatinya
296
00:16:48,854 --> 00:16:50,726
dengan Kolektif Duka.
297
00:16:50,900 --> 00:16:52,684
Sebuah "Kolektif Duka"?
298
00:16:52,858 --> 00:16:57,994
Saya melihat semi-multimedia
manifesto visual kehilangan kita.
299
00:16:58,168 --> 00:16:59,474
Kehilangan itu seperti apa?
300
00:16:59,648 --> 00:17:02,346
Apakah itu hanya air mata? Nisan?
301
00:17:02,520 --> 00:17:03,869
Gladioli layu?
302
00:17:04,044 --> 00:17:07,264
Tidak, kita perlu membongkarnya
seni kesedihan.
303
00:17:08,874 --> 00:17:11,007
Ya, kedengarannya
sungguh traumatis.
304
00:17:11,181 --> 00:17:12,139
Saya tidak bisa pergi.
305
00:17:12,313 --> 00:17:13,923
Saya perwakilan sekolah kami
306
00:17:14,097 --> 00:17:15,707
untuk Lingkungan Siswa kami
Konferensi minggu depan.
307
00:17:15,881 --> 00:17:17,405
Kami menyampaikan tuntutan kami
tentang aksi perubahan iklim.
308
00:17:17,579 --> 00:17:19,624
Saya berbicara dengan kepala sekolah,
dan mereka membersihkannya.
309
00:17:19,798 --> 00:17:22,018
Dia benar-benar berpikir
itu ide yang sangat bagus.
310
00:17:22,192 --> 00:17:23,933
Ya, baiklah, menurutku kapan kamu
menyumbangkan seluruh pusat seni,
311
00:17:24,107 --> 00:17:25,717
kepala sekolah menjadi milikmu
boneka kecil dengan tali.
312
00:17:25,891 --> 00:17:27,328
- [menghela nafas pelan]
- [Delia terkekeh]
313
00:17:27,502 --> 00:17:29,112
Nah, kamu bebas
untuk menolak warisanmu
314
00:17:29,286 --> 00:17:31,332
ketika Anda hidup tinggi
dari gaji seorang pemeluk pohon.
315
00:17:33,247 --> 00:17:34,639
- [tertawa]
- [firasat memutar musik]
316
00:17:34,813 --> 00:17:37,251
[dengan gemetar] Apa? TIDAK! TIDAK!
317
00:17:40,384 --> 00:17:41,429
Yesus! Oke,
orang sudah tahu
318
00:17:41,603 --> 00:17:43,213
bahwa Lydia Deetz adalah ibuku.
319
00:17:43,387 --> 00:17:46,216
Oke, bisakah kamu berhenti bersikap seperti itu
orang aneh selama, misalnya, satu detik?
320
00:17:46,390 --> 00:17:48,740
- Kembali.
- Mengapa?
321
00:17:48,914 --> 00:17:50,351
Baiklah, orang-orang sudah tahu
Anda lebih suka membelanjakannya
322
00:17:50,525 --> 00:17:52,092
lebih banyak waktu dengan hantu
daripada putrimu sendiri.
323
00:17:54,964 --> 00:17:59,447
[dramatis
pemutaran musik orkestra]
324
00:18:06,758 --> 00:18:12,721
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
325
00:18:22,948 --> 00:18:23,993
[terkesiap]
326
00:18:24,820 --> 00:18:26,778
Ya Tuhan, Bob.
327
00:18:26,952 --> 00:18:28,606
Tidak bisakah kamu melihat
Saya berkonsentrasi di sini?
328
00:18:29,346 --> 00:18:30,826
Kamu tahu, Bob,
329
00:18:31,000 --> 00:18:33,220
hubungan jarak jauh
bisa jadi sulit.
330
00:18:33,394 --> 00:18:34,960
Terutama ketika
salah satu dari kalian sudah mati
331
00:18:35,135 --> 00:18:36,527
dan yang lain mengabaikanmu
selama 30 tahun.
332
00:18:36,701 --> 00:18:38,007
Tapi Lydia dan aku,
333
00:18:38,181 --> 00:18:39,922
kita punya kepastian
koneksi psikis.
334
00:18:40,096 --> 00:18:41,532
[penelepon 1] Aku hanya perlu
orang-orang ini keluar dari rumahku.
335
00:18:41,706 --> 00:18:44,274
Tolong tunggu! Akhirat
Call Center, harap tunggu.
336
00:18:44,448 --> 00:18:46,537
[penelepon 2] Berapa
untuk bio eksorsisme premium?
337
00:18:46,711 --> 00:18:47,973
[jus kumbang]
Dan aku akan memberitahumu sesuatu,
338
00:18:48,148 --> 00:18:49,671
dia pasti melihatku
itu terakhir kali.
339
00:18:51,151 --> 00:18:52,543
Saya merasa sedikit kesemutan.
340
00:18:52,717 --> 00:18:53,936
[penelepon 3] Uangnya kembali
jamin satu.
341
00:18:54,110 --> 00:18:55,938
Aku akan meneleponmu
melalui sekarang.
342
00:18:56,112 --> 00:18:57,157
[penelepon 4] Aku baru saja mati,
dan dia sudah menikah lagi.
343
00:18:57,331 --> 00:18:59,028
Jual dia paket bulan madu.
344
00:18:59,202 --> 00:19:00,508
Aku akan membunuh suami baru,
dan aku akan merasuki mantan istrinya.
345
00:19:00,682 --> 00:19:02,118
aku akan membuatnya
melakukan beberapa hal yang tidak pantas,
346
00:19:02,292 --> 00:19:03,685
- lalu aku akan memposting fotonya.
- [alarm berbunyi]
347
00:19:03,859 --> 00:19:05,121
[penelepon 4] Bolehkah saya membayar
secara mencicil?
348
00:19:10,779 --> 00:19:12,084
Aku dibutuhkan di lantai atas.
349
00:19:12,259 --> 00:19:14,391
- [Bob mendengus]
- Bob, tahan bentengnya.
350
00:19:19,483 --> 00:19:21,311
[mengetuk pintu]
351
00:19:21,485 --> 00:19:22,443
[menghela napas]
352
00:19:23,531 --> 00:19:24,749
[dalam bahasa Perancis] Ou je suis?
353
00:19:24,923 --> 00:19:26,098
- Dimana aku?
- [wanita] Ambil nomornya,
354
00:19:26,273 --> 00:19:27,187
- duduklah.
- [Le Tigre mencemooh]
355
00:19:32,975 --> 00:19:34,106
[Jus kumbang menghela nafas]
356
00:19:34,281 --> 00:19:35,282
[kucing mengeong]
357
00:19:37,066 --> 00:19:39,634
Saya lebih menyukai anjing.
358
00:19:39,808 --> 00:19:42,158
[wanita] Kamu! Kamar 515. Sekarang.
359
00:19:42,898 --> 00:19:45,857
[kamera berkedip]
360
00:19:47,946 --> 00:19:49,165
- Ayolah.
- Ayo.
361
00:19:49,339 --> 00:19:50,514
[penjahat] Hei,
mudah dengan setelan itu.
362
00:19:50,688 --> 00:19:51,515
[detektif]
Jangan "Detektif" saya,
363
00:19:51,689 --> 00:19:52,951
kamu berjalan dalam bencana.
364
00:19:53,125 --> 00:19:54,518
- Kami mendapat laporan.
- Pengunjuk rasa lainnya.
365
00:19:54,692 --> 00:19:55,911
[operator di radio]
Ada sepuluh-sembilan.
366
00:19:56,085 --> 00:20:00,045
Serigala Jackson,
Unit Kejahatan Akhirat.
367
00:20:00,916 --> 00:20:02,222
Izinkan saya mencoba dengan liar.
368
00:20:02,787 --> 00:20:03,745
Aktor.
369
00:20:03,919 --> 00:20:06,138
Bukan sembarang aktor.
370
00:20:06,313 --> 00:20:09,446
Saya sudah melakukan semuanya.
Untuk enam film dan reboot,
371
00:20:09,620 --> 00:20:11,753
Saya menjadi Frank Hardballer.
372
00:20:11,927 --> 00:20:14,146
Melakukan aksiku sendiri
tidak bisa dinegosiasikan.
373
00:20:14,321 --> 00:20:15,974
- Kamu tahu kenapa?
- Keaslian.
374
00:20:16,148 --> 00:20:17,541
Benar.
375
00:20:17,715 --> 00:20:19,978
Seorang wakil polisi tidak
pergi ke pintu pelaku
376
00:20:20,152 --> 00:20:23,417
dan kemudian memanggil beberapa hambone
pemeran pengganti untuk memecahnya.
377
00:20:23,591 --> 00:20:25,157
Saya juga tidak.
378
00:20:25,332 --> 00:20:26,855
Anda harus menjaganya tetap nyata.
379
00:20:27,029 --> 00:20:28,509
Sepertinya kamu punya sedikit
terlalu nyata disana, kawan.
380
00:20:31,033 --> 00:20:32,208
Siapa yang tahu itu granat aktif?
381
00:20:33,035 --> 00:20:34,210
Namamu muncul
382
00:20:34,384 --> 00:20:36,691
dalam kasus ini aku sedang menyelidikinya.
383
00:20:36,865 --> 00:20:37,909
[batuk]
384
00:20:38,823 --> 00:20:40,434
[menjerit]
385
00:20:41,391 --> 00:20:42,914
Kenali kucing ini?
386
00:20:45,090 --> 00:20:46,744
Belum pernah melihat cewek itu
sebelumnya dalam hidupku.
387
00:20:46,918 --> 00:20:47,963
Atau akhirat.
388
00:20:52,141 --> 00:20:54,709
- [rana kamera mengklik]
- [Serigala] Ada ide
389
00:20:54,883 --> 00:20:56,537
mengapa tersangka saya menulis nama Anda
390
00:20:56,711 --> 00:20:58,452
di goo bodoh ini?
391
00:20:58,626 --> 00:21:02,282
Uh... Sulit untuk mengatakannya, Wolf,
tapi bisa menjadi penggemar berat.
392
00:21:02,456 --> 00:21:04,022
Anda tahu,
orang-orang seperti kamu dan aku...
393
00:21:04,196 --> 00:21:06,155
- [klik rana kamera]
- ...kita membuat para gadis gila.
394
00:21:06,329 --> 00:21:08,113
Dia mengumpulkan
seluruh bagian tubuhnya.
395
00:21:08,288 --> 00:21:11,465
Firasatku
apakah dia ingin membalas dendam.
396
00:21:11,639 --> 00:21:14,859
Dan sepertinya Anda adalah numero uno
dalam daftar sasarannya.
397
00:21:15,033 --> 00:21:16,121
Yah, itu tidak akan terjadi
wanita pertama
398
00:21:16,296 --> 00:21:17,471
yang ingin membunuhku.
399
00:21:17,645 --> 00:21:19,516
Dan agak sulit
untuk membunuh orang mati.
400
00:21:19,690 --> 00:21:20,822
Gadis ini bisa.
401
00:21:20,996 --> 00:21:22,606
Dia pengisap jiwa.
402
00:21:22,780 --> 00:21:24,347
Oh ya,
kamu bisa mengatakan itu lagi.
403
00:21:26,001 --> 00:21:28,482
Saranku, diamlah.
404
00:21:28,656 --> 00:21:31,398
Dia menguasaimu
dan kamu mati-mati.
405
00:21:31,572 --> 00:21:34,270
Dan tidak ada jalan kembali
dari itu, Tuan Juice.
406
00:21:34,444 --> 00:21:35,532
Terimalah itu.
407
00:21:37,404 --> 00:21:44,193
[anak laki-laki bernyanyi]
♪ Hari-o, menurutku hari-o ♪
408
00:21:44,367 --> 00:21:49,807
[nyanyian paduan suara] ♪ Siang hari telah tiba
Dan saya ingin pergi ♪
409
00:21:49,981 --> 00:21:53,420
♪ Hari, menurutku hari
Aku bilang hari, aku bilang hari ♪
410
00:21:53,594 --> 00:21:57,859
♪ Aku bilang hari, aku bilang hari-o ♪
411
00:21:58,033 --> 00:22:06,258
♪ Siang hari tiba
Dan saya ingin pergi ♪
412
00:22:06,433 --> 00:22:08,565
[anak laki-laki menandatangani]
♪ Ayo tuan penghitungan ♪
413
00:22:08,739 --> 00:22:10,872
♪ Hitung aku pisang ♪
414
00:22:11,046 --> 00:22:14,789
[nyanyian paduan suara] ♪ Siang hari telah tiba
Dan aku ingin pulang ♪
415
00:22:14,963 --> 00:22:19,750
♪ Angkat enam kaki, tujuh kaki
Tandan setinggi delapan kaki ♪
416
00:22:19,924 --> 00:22:26,583
♪ Siang hari tiba
Dan aku ingin pulang ♪
417
00:22:28,368 --> 00:22:30,718
Saya hanya tidak percaya
Aku tidak akan bertemu Charles lagi.
418
00:22:30,892 --> 00:22:32,328
Terhiburlah dengan pengetahuannya
419
00:22:32,502 --> 00:22:34,722
bahwa dia ada di dalamnya
tempat yang jauh lebih baik.
420
00:22:34,896 --> 00:22:37,159
Malaikat membimbingnya
menuju cahaya abadi
421
00:22:37,333 --> 00:22:39,770
dan semoga jiwanya terbang melintasinya
gerbang surgawi,
422
00:22:39,944 --> 00:22:41,685
seperti burung
yang sangat dia kagumi
423
00:22:41,859 --> 00:22:43,470
dan terbang tinggi
Ladang Elysium
424
00:22:43,644 --> 00:22:45,210
untuk kemuliaan milikmu.
425
00:22:46,168 --> 00:22:47,212
Apa?
426
00:22:55,351 --> 00:22:57,179
Saya belum pernah menghadiri pemakaman
sejak milik Ayah.
427
00:22:58,136 --> 00:22:59,399
Kematian itu sulit.
428
00:23:01,270 --> 00:23:03,011
Ya, terkadang
Saya pikir hidup lebih sulit.
429
00:23:04,186 --> 00:23:05,274
Aku tahu.
430
00:23:07,319 --> 00:23:10,192
Dengar, jika kamu ingin bicara
ke terapis itu lagi...
431
00:23:10,366 --> 00:23:11,367
Ini dia lagi.
432
00:23:12,455 --> 00:23:13,717
Anda hanya menghindar
433
00:23:13,891 --> 00:23:15,023
setiap mungkin
percakapan tentang dia.
434
00:23:16,024 --> 00:23:16,981
Astrid...
435
00:23:17,939 --> 00:23:19,419
Aku mencintai ayahmu,
436
00:23:19,593 --> 00:23:21,725
tapi hubungan kami sudah berakhir
437
00:23:21,899 --> 00:23:23,640
waktu yang lama
sebelum kecelakaan itu.
438
00:23:25,425 --> 00:23:27,035
Saya masih tidak mengerti
kenapa kamu tidak bisa melihatnya.
439
00:23:31,256 --> 00:23:32,823
- Mengapa tidak?
- Kuharap aku tahu.
440
00:23:33,868 --> 00:23:35,217
Tapi kemampuan ini
441
00:23:35,391 --> 00:23:37,132
tidak persisnya
datang dengan instruksi.
442
00:23:38,481 --> 00:23:40,483
Semuanya dimulai
saat aku seusiamu.
443
00:23:40,657 --> 00:23:42,354
Ironis sekali, bukan?
444
00:23:42,529 --> 00:23:43,834
Rupanya Anda bisa
melihat hantu acak
445
00:23:44,008 --> 00:23:45,488
untuk acara TV jelekmu,
446
00:23:45,662 --> 00:23:46,489
tapi satu-satunya hantu
itu sebenarnya penting bagi saya
447
00:23:46,663 --> 00:23:48,012
kamu tidak bisa melihat sama sekali.
448
00:23:48,186 --> 00:23:52,495
[musik muram diputar]
449
00:23:56,717 --> 00:24:02,549
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
450
00:24:08,468 --> 00:24:09,817
Kami tutup!
451
00:24:09,991 --> 00:24:12,646
Aku minta maaf mengganggumu.
Nama saya Charles Deetz.
452
00:24:12,820 --> 00:24:14,778
aku merasa
sedikit pusing.
453
00:24:14,952 --> 00:24:16,040
Dimana saya?
454
00:24:16,214 --> 00:24:17,738
Pemula sialan.
455
00:24:17,912 --> 00:24:20,044
Tunggu! Di ruang tunggu!
456
00:24:21,045 --> 00:24:22,960
[Charles] Baiklah.
457
00:24:23,134 --> 00:24:25,180
- [bel toko berbunyi]
- Luar biasa.
458
00:24:25,963 --> 00:24:27,835
[mendengus dengan marah]
459
00:24:28,009 --> 00:24:31,621
[musik yang menegangkan diputar]
460
00:24:34,102 --> 00:24:35,538
Hei...
461
00:24:35,712 --> 00:24:37,018
- siapa disana?
- [gemerisik plastik]
462
00:24:49,683 --> 00:24:51,249
[berteriak]
463
00:24:51,423 --> 00:24:53,643
[merengek]
464
00:24:55,253 --> 00:24:59,301
[menghirup napas dalam-dalam]
465
00:25:03,348 --> 00:25:09,311
[musik paduan suara yang tidak menyenangkan diputar]
466
00:25:26,937 --> 00:25:29,810
[percikan air]
467
00:25:29,984 --> 00:25:31,115
[bersendawa]
468
00:25:32,377 --> 00:25:35,076
- Mantan istriku kembali.
- Hmm?
469
00:25:35,250 --> 00:25:37,252
[Jus Kumbang] Ya, aku tahu
apa yang kamu pikirkan...
470
00:25:37,426 --> 00:25:40,734
"Kapan Jusnya
pernah terikat?
471
00:25:40,908 --> 00:25:44,172
Wanita seperti apa yang bisa melakukannya
membuatnya puas?" Ya...
472
00:25:44,346 --> 00:25:45,521
[umpan balik mikrofon merengek]
473
00:25:45,695 --> 00:25:46,653
[dalam bahasa Italia]
474
00:25:47,915 --> 00:25:51,179
[musik dramatis diputar]
475
00:26:29,304 --> 00:26:32,089
[musik lembut diputar]
476
00:26:51,108 --> 00:26:52,066
[kambing mengembik]
477
00:26:55,939 --> 00:26:57,158
[guntur bergemuruh]
478
00:26:58,986 --> 00:27:00,465
[keduanya mengerang]
479
00:27:03,643 --> 00:27:06,297
- [Jus kumbang mendengus]
- [Delores Erangan]
480
00:27:07,995 --> 00:27:09,518
[jus kumbang
berlanjut dalam bahasa Italia]
481
00:27:18,440 --> 00:27:21,051
[musik yang menyeramkan diputar]
482
00:27:27,710 --> 00:27:28,711
[Jus kumbang menghembuskan napas]
483
00:27:30,321 --> 00:27:32,149
Mazel tov.
484
00:27:32,323 --> 00:27:34,108
[jus kumbang
berlanjut dalam bahasa Italia]
485
00:27:52,996 --> 00:27:54,911
- [musik menegangkan diputar]
- [Delores berteriak]
486
00:27:59,350 --> 00:28:01,135
[dalam bahasa Inggris] Sekarang dia kembali,
487
00:28:01,309 --> 00:28:02,440
dan dia kesal.
488
00:28:03,833 --> 00:28:08,055
[musik muram diputar]
489
00:28:20,110 --> 00:28:22,460
[obrolan tidak jelas]
490
00:28:22,634 --> 00:28:26,247
[musik opera
memutar melalui speaker]
491
00:28:32,688 --> 00:28:33,689
Hei.
492
00:28:35,822 --> 00:28:37,737
Pasti cantik
berisik di sini. Ya?
493
00:28:39,042 --> 00:28:40,130
Di sini juga.
494
00:28:42,306 --> 00:28:44,569
Dengar, jika kamu pernah
perlu diproses
495
00:28:44,744 --> 00:28:46,571
salah satu emosimu,
Aku di sini untukmu.
496
00:28:48,138 --> 00:28:49,096
[bersendawa]
497
00:28:50,140 --> 00:28:52,839
Emosi diproses. Terima kasih.
498
00:28:53,013 --> 00:28:55,537
Aku melihatmu berdiri
di makam kakekmu.
499
00:28:57,191 --> 00:28:58,322
Dia pasti begitu
pria yang cukup bodoh.
500
00:29:01,064 --> 00:29:02,674
Kematian itu seperti...
501
00:29:04,111 --> 00:29:07,767
[mengerang] Ini, sepertinya, tragis,
kamu tahu?
502
00:29:07,941 --> 00:29:10,987
Maksudku, jika kamu mau,
Anda tahu, menangis atau sekadar,
503
00:29:11,161 --> 00:29:12,554
semacam kemarahan terhadap
beberapa perasaan ini
504
00:29:12,728 --> 00:29:14,425
yang sedang kamu jalani
di sana,
505
00:29:14,599 --> 00:29:15,731
Saya ingin kamu mengetahuinya
506
00:29:15,905 --> 00:29:18,038
bahwa aku bisa menjadi itu...
507
00:29:18,212 --> 00:29:21,171
agak obat bius ayah-bung untukmu.
Kamu tahu?
508
00:29:23,565 --> 00:29:24,740
- Aku baik-baik saja.
- Kamu tahu,
509
00:29:24,914 --> 00:29:25,741
kali seperti ini
bisa membawa keluarga
510
00:29:25,915 --> 00:29:27,917
anehnya lebih dekat satu sama lain.
511
00:29:28,091 --> 00:29:29,484
Dalam perjalanan ke sini,
512
00:29:29,658 --> 00:29:31,138
Saya menulis puisi
untuk kakekmu.
513
00:29:31,312 --> 00:29:33,531
Oh, benarkah? Bagaimana kelanjutannya?
514
00:29:35,229 --> 00:29:37,274
Itu, itu, itu...
515
00:29:37,448 --> 00:29:38,972
itu dimulai...
516
00:29:39,146 --> 00:29:41,713
Itu, ya, sepertinya begitu
terbuka pada kesedihan. Jelas sekali.
517
00:29:41,888 --> 00:29:44,499
Dan kemudian penerimaan.
518
00:29:44,673 --> 00:29:46,675
Itu panjang. Saya tidak menghafalnya
atau semacamnya,
519
00:29:46,849 --> 00:29:48,372
tapi itu cukup indah.
520
00:29:48,546 --> 00:29:50,200
Hentikan omong kosongmu, Rory.
521
00:29:50,374 --> 00:29:52,246
Baiklah? aku tidak jatuh
untuk Zaman Barumu,
522
00:29:52,420 --> 00:29:54,117
terlalu emosional,
ikatan trauma,
523
00:29:54,291 --> 00:29:55,640
omong kosong retret yoga.
524
00:29:56,380 --> 00:29:57,338
aku melihatmu.
525
00:29:58,426 --> 00:29:59,514
Karena, seperti kamu,
526
00:29:59,688 --> 00:30:02,517
ibuku adalah orang yang sangat hancur.
527
00:30:02,691 --> 00:30:04,345
Oke?
Dia seorang fantasis delusi.
528
00:30:05,563 --> 00:30:06,738
Anda hanya mengeksploitasinya.
529
00:30:06,913 --> 00:30:07,870
Dan jika dia mau
untuk membiarkan hal itu terjadi,
530
00:30:08,044 --> 00:30:09,002
itu ada padanya.
531
00:30:19,055 --> 00:30:20,665
[wanita] aku minta maaf
atas kehilanganmu. Saya minta maaf.
532
00:30:20,840 --> 00:30:23,146
Saya tahu, saya tahu. Terima kasih.
533
00:30:23,320 --> 00:30:26,323
Oh, jika tidak
Jane Butterfield kecil.
534
00:30:26,497 --> 00:30:27,890
Jane kecil?
535
00:30:28,064 --> 00:30:29,283
Oh, itu Jane Butterfield-Lee
sekarang.
536
00:30:29,457 --> 00:30:30,588
Kami memberi tanda hubung.
537
00:30:30,762 --> 00:30:31,763
Apakah itu Maxie Dean?
538
00:30:33,069 --> 00:30:34,157
Tidak.
539
00:30:34,331 --> 00:30:35,593
Belum ada seorang pun di sini.
540
00:30:38,031 --> 00:30:39,641
Sampel dari
tempat pembuatan bir mikro milik suamiku.
541
00:30:39,815 --> 00:30:43,123
"Mikro"? Apakah itu untuk orang-orang
dengan rumah mungil?
542
00:30:43,297 --> 00:30:46,474
Mengapa rumahmu?
ditutupi kain hitam?
543
00:30:46,648 --> 00:30:48,563
Itu adalah kain duka.
544
00:30:48,737 --> 00:30:51,522
Sekarang Charles sudah mati,
begitu juga rumah ini mati.
545
00:30:51,696 --> 00:30:54,308
Dan aku melindunginya
dalam transisinya.
546
00:30:54,482 --> 00:30:57,180
Untuk kehidupan baru
dengan keluarga baru.
547
00:30:57,354 --> 00:30:58,703
Saya tidak sabar untuk menunjukkannya.
548
00:30:58,878 --> 00:31:00,314
Pembeli sudah mengantri.
549
00:31:00,488 --> 00:31:02,055
Terima kasih padamu, Lydia,
550
00:31:02,229 --> 00:31:04,231
semua orang ingin sepotong
dari Rumah Hantu yang asli.
551
00:31:04,405 --> 00:31:05,885
Hantu tidak nyata.
552
00:31:06,059 --> 00:31:08,235
Hanya orang-orang yang mudah tertipu
percaya omong kosong semacam itu.
553
00:31:08,409 --> 00:31:09,801
Kecuali Anda mencoba membayar
tagihannya ya, Bu?
554
00:31:09,976 --> 00:31:11,716
[Jane] Oke sayang, ayo berangkat.
555
00:31:13,327 --> 00:31:14,894
Dapatkah saya memilikinya
mohon perhatian semua orang?
556
00:31:15,068 --> 00:31:15,938
Apa?
557
00:31:16,112 --> 00:31:17,505
Kami berkumpul di sini hari ini
558
00:31:17,679 --> 00:31:21,030
untuk merayakan kehidupan
dari seorang pria yang luar biasa.
559
00:31:21,204 --> 00:31:22,249
Sekarang, saya hanya merasakan kesenangan
560
00:31:22,423 --> 00:31:23,946
bertemu Charles beberapa kali.
561
00:31:24,120 --> 00:31:26,253
Lalu aku bisa memberitahumu
dia tidak ingin pidato apa pun.
562
00:31:26,427 --> 00:31:28,908
Charles benci
menampilkan emosi di depan umum.
563
00:31:29,082 --> 00:31:32,215
Ya, tapi dia juga...
564
00:31:32,389 --> 00:31:34,348
memilih untuk menjalani hidupnya
sepenuhnya.
565
00:31:34,522 --> 00:31:37,525
Aku akan merobek satu halaman
dari buku Charles Deetz.
566
00:31:37,699 --> 00:31:39,353
Lydia,
567
00:31:39,527 --> 00:31:40,571
sekarang, aku tahu
kami selalu setuju
568
00:31:40,745 --> 00:31:41,659
untuk mengambil
hubungan kami perlahan.
569
00:31:41,833 --> 00:31:43,270
Tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
570
00:31:43,444 --> 00:31:46,142
Mari kita menikah
pada hari libur favoritmu.
571
00:31:46,316 --> 00:31:48,144
Maukah kamu menikah denganku di Halloween?
572
00:31:48,318 --> 00:31:49,537
- [pelayat] Ya Tuhan!
- [Lydia] Eh...
573
00:31:50,799 --> 00:31:52,148
Itu... Itu dalam dua hari!
574
00:31:52,322 --> 00:31:53,628
Ya saya tahu.
575
00:31:53,802 --> 00:31:54,542
Saya sudah bicara
kepada Pastor Damien.
576
00:31:54,716 --> 00:31:56,109
Gereja tersedia.
577
00:31:56,283 --> 00:31:57,414
tempat kudus Tuhan
menyambut semua yang mencari
578
00:31:57,588 --> 00:31:59,155
keselamatan
dan kemuliaan abadi.
579
00:31:59,329 --> 00:32:02,202
Hanya saja, sebelum tengah hari,
dan antara tiga dan empat.
580
00:32:02,376 --> 00:32:04,682
Kamu serius melakukan ini
di bangunnya Charles?
581
00:32:05,770 --> 00:32:08,556
Ya. Ya. Ya, karena...
582
00:32:09,949 --> 00:32:11,863
karena saat kita berdiri di sini,
583
00:32:12,038 --> 00:32:13,865
- dikelilingi oleh kematian...
- [mencemooh]
584
00:32:14,040 --> 00:32:16,346
...mari kita semua membuat
komitmen untuk memilih hidup.
585
00:32:16,520 --> 00:32:17,782
Karena saya ingin menghabiskan
586
00:32:17,957 --> 00:32:18,870
sisa hidupku
bersamamu, Lydia.
587
00:32:20,655 --> 00:32:21,699
Dan kamu, Delia.
588
00:32:23,397 --> 00:32:25,007
Dan kamu juga.
589
00:32:25,181 --> 00:32:26,748
Dan kamu. Lagi.
590
00:32:27,575 --> 00:32:28,532
Apa yang kamu katakan?
591
00:32:30,230 --> 00:32:31,405
Rory, aku... Ayolah,
592
00:32:31,579 --> 00:32:33,624
Saya tidak bisa berkomitmen untuk ini
sekarang.
593
00:32:36,192 --> 00:32:37,759
Oh. [terkekeh pelan]
594
00:32:38,542 --> 00:32:39,761
Baiklah.
595
00:32:42,807 --> 00:32:44,374
Ini kerugian yang terlalu besar.
[mendengus]
596
00:32:44,548 --> 00:32:45,767
Apa maksudmu?
597
00:32:45,941 --> 00:32:47,334
Pertama,
kematian Charles.
598
00:32:47,508 --> 00:32:48,857
Dan tentu saja,
kematian kakekku,
599
00:32:49,031 --> 00:32:50,424
yang kamu ketahui.
Dan sekarang kematian...
600
00:32:52,426 --> 00:32:54,515
- kita.
- TIDAK! Tidak, aku...
601
00:32:54,689 --> 00:32:56,343
Ayolah, aku tidak bermaksud begitu.
602
00:32:56,517 --> 00:32:57,909
Kupikir kamu ingin mengambil
bungee jump yang luar biasa dalam hidup
603
00:32:58,084 --> 00:32:58,998
tepat di sampingku.
604
00:32:59,172 --> 00:33:00,912
Tidak ada jaring pengaman, bukan?
605
00:33:01,087 --> 00:33:02,436
- [dinding berdebar]
- Tapi menurutku,
606
00:33:02,610 --> 00:33:04,394
satu-satunya hal
bungee jumping hari ini adalah cinta.
607
00:33:04,568 --> 00:33:07,006
- [menghela napas]
- Dan kabelnya putus begitu saja.
608
00:33:07,180 --> 00:33:08,964
Ayo. Rory...
609
00:33:09,138 --> 00:33:11,184
- Aku cinta kamu.
- Dan aku mencintaimu.
610
00:33:13,534 --> 00:33:15,188
Oh.
611
00:33:15,362 --> 00:33:16,580
[Rory] Tunggu apa lagi?
612
00:33:18,582 --> 00:33:20,019
Oke, saya rasa.
613
00:33:20,193 --> 00:33:21,629
[para pelayat bergumam]
614
00:33:21,803 --> 00:33:22,717
[Rory terkekeh pelan]
615
00:33:23,500 --> 00:33:24,588
Ya Tuhan.
616
00:33:25,502 --> 00:33:27,374
[Rory berciuman]
617
00:33:28,897 --> 00:33:29,811
Dia berkata "ya"!
618
00:33:29,985 --> 00:33:31,856
[pelayat bersorak]
619
00:33:32,031 --> 00:33:33,032
Dia berkata "ya"!
620
00:33:34,642 --> 00:33:35,904
Astrid!
621
00:33:36,078 --> 00:33:39,516
["Suatu hari nanti"
oleh Tess Park bermain]
622
00:33:48,873 --> 00:33:53,400
♪ Aku tidak menyukai apa pun ♪
623
00:33:53,574 --> 00:33:58,361
♪ Tapi aku mencintai semua orang
suatu hari nanti ♪
624
00:33:58,535 --> 00:34:02,670
♪ Terkadang
ketika keadaan menjadi sulit ♪
625
00:34:02,844 --> 00:34:05,890
♪ Aku menangis suatu hari nanti ♪
626
00:34:09,242 --> 00:34:14,116
♪ Dan pada hari Minggu
Saya berdoa kepada Tuhan ♪
627
00:34:14,290 --> 00:34:18,686
♪ Tidak tahu siapa
tapi dia memberiku cinta ♪
628
00:34:18,860 --> 00:34:19,730
♪ Suatu hari nanti ♪
629
00:34:19,904 --> 00:34:21,080
[menghembuskan napas]
630
00:34:24,083 --> 00:34:25,910
[obrolan tidak jelas
dan tawa]
631
00:34:26,085 --> 00:34:29,175
♪ Dan aku tahu
saat matahari terbit ♪
632
00:34:29,349 --> 00:34:33,875
♪ Dan orang-orang baik ada di sekitar ♪
633
00:34:34,049 --> 00:34:37,792
♪ Ini memulihkan imanku ♪
634
00:34:39,185 --> 00:34:41,012
♪ Suatu hari nanti ♪
635
00:34:43,276 --> 00:34:45,756
♪ Oh, ya
Suatu hari nanti ♪
636
00:34:45,930 --> 00:34:48,019
[terkesiap] Maaf!
637
00:34:49,456 --> 00:34:50,587
- [klakson membunyikan klakson]
- [wanita berteriak]
638
00:34:50,761 --> 00:34:52,285
- Maaf!
- [pria] Awas!
639
00:34:53,068 --> 00:34:54,069
[mendengus]
640
00:34:55,723 --> 00:34:56,898
[terkesiap]
641
00:34:57,072 --> 00:34:58,334
[menyeru]
642
00:34:58,508 --> 00:35:00,119
[merengek]
643
00:35:00,293 --> 00:35:01,729
- [mengerang]
- [bel sepeda berbunyi]
644
00:35:02,817 --> 00:35:03,818
Wah.
645
00:35:06,864 --> 00:35:07,822
Apakah kamu baik-baik saja?
646
00:35:15,090 --> 00:35:16,961
[terkekeh] Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
647
00:35:17,136 --> 00:35:20,008
[Astrid] Ya. aku akan hidup.
648
00:35:21,488 --> 00:35:22,532
Eh, apa yang kamu baca?
649
00:35:23,794 --> 00:35:25,405
Kejahatan dan Hukuman.
650
00:35:25,579 --> 00:35:27,146
- Salah satunya.
-"Salah satunya"?
651
00:35:27,320 --> 00:35:28,756
Maksudnya itu apa?
652
00:35:28,930 --> 00:35:30,801
Tidak ada apa-apa.
Saya sudah membacanya tiga kali.
653
00:35:30,975 --> 00:35:33,239
- Benarkah?
- Ya.
654
00:35:33,413 --> 00:35:34,936
“Rasa sakit dan penderitaan
selalu tidak bisa dihindari."
655
00:35:35,110 --> 00:35:35,937
Ya.
656
00:35:36,111 --> 00:35:37,852
Ya, aku...
657
00:35:38,026 --> 00:35:41,203
Saya tidak percaya Anda mengutip
Dostoevsky. Itu...
658
00:35:41,377 --> 00:35:42,770
Kemana saja kamu?
sepanjang hidupku?
659
00:35:47,644 --> 00:35:49,516
[Astrid] Jadi, sudah berapa lama
kamu pernah ke Sungai Musim Dingin?
660
00:35:49,690 --> 00:35:50,865
[anak laki-laki] Seluruh hidupku.
661
00:35:51,039 --> 00:35:52,562
Aku belum pernah melihatmu
sekitar sebelumnya.
662
00:35:52,736 --> 00:35:54,216
[Astrid] Ya, ini adil
persinggahan sementara
663
00:35:54,390 --> 00:35:55,696
untuk pemakaman kakekku.
664
00:35:57,176 --> 00:35:58,525
Sampai tunangan ibuku yang jank
665
00:35:58,699 --> 00:36:01,005
mengubahnya menjadi
pesta pertunangan de facto.
666
00:36:01,180 --> 00:36:02,398
Ya, dia mengumumkan
tanggal pernikahan mereka.
667
00:36:03,443 --> 00:36:06,359
[anak laki-laki] Wah. Itu berbeda.
668
00:36:06,533 --> 00:36:07,708
[Astrid] Oh, ya.
Jika kamu mengenal ibuku,
669
00:36:07,882 --> 00:36:09,188
itu sebenarnya
cukup sesuai merek untuknya.
670
00:36:10,580 --> 00:36:12,191
Apakah ayahmu?
dalam gambar atau...
671
00:36:13,583 --> 00:36:14,541
Tidak.
672
00:36:16,064 --> 00:36:17,283
Ya, dia adalah orang yang berjiwa bebas.
673
00:36:18,414 --> 00:36:20,068
Pembela tujuan yang tidak ada harapan.
674
00:36:20,242 --> 00:36:22,375
Ketika mereka berpisah,
dia pergi ke Brasil.
675
00:36:22,549 --> 00:36:23,898
Dia sedang mencoba
untuk menyelamatkan hutan hujan.
676
00:36:25,508 --> 00:36:26,727
Tapi ibuku besar di sini.
677
00:36:26,901 --> 00:36:28,381
Rumah tua di atas bukit itu.
678
00:36:29,686 --> 00:36:30,774
Tunggu. Rumah Hantu?
679
00:36:31,906 --> 00:36:33,255
Apakah ibumu Lydia Deetz?
680
00:36:34,169 --> 00:36:35,083
Sayangnya.
681
00:36:35,257 --> 00:36:36,780
Dia seorang legenda.
682
00:36:36,954 --> 00:36:38,869
Ya, jika Anda percaya
dalam omong kosong supranatural.
683
00:36:39,827 --> 00:36:40,784
Kamu tidak?
684
00:36:42,438 --> 00:36:44,048
- Tidak.
- Mmm-hmm.
685
00:36:44,223 --> 00:36:45,702
Saya hanya percaya pada banyak hal
yang bisa saya lihat.
686
00:36:45,876 --> 00:36:47,487
Anda tahu, sains. Fakta.
687
00:36:47,661 --> 00:36:49,880
[ponsel berdengung, berbunyi]
688
00:36:50,054 --> 00:36:51,491
[Jeremy] Oh.
689
00:36:51,665 --> 00:36:53,493
- Ya, itu akan terus berlanjut.
- [terkekeh]
690
00:36:53,667 --> 00:36:55,973
Kembali ke kegilaan.
691
00:36:56,147 --> 00:36:58,237
Aku minta maaf tentang pagarmu,
ngomong-ngomong.
692
00:36:58,411 --> 00:36:59,847
Kamu bisa memberitahu orang tuamu
ibuku akan membayarnya.
693
00:37:00,021 --> 00:37:02,197
Tidak, tidak apa-apa. Itu...
Mereka bahkan tidak akan menyadarinya.
694
00:37:03,764 --> 00:37:07,768
Uh... Dengar,
Saya akan berada di sini besok,
695
00:37:07,942 --> 00:37:11,467
jika kamu ingin istirahat
dari kegilaan.
696
00:37:22,652 --> 00:37:24,741
[alarm berbunyi]
697
00:37:29,572 --> 00:37:30,747
[terkesiap]
698
00:37:32,619 --> 00:37:34,316
[terengah-engah]
699
00:37:34,490 --> 00:37:35,709
- [terengah-engah]
- [mendesis]
700
00:37:40,757 --> 00:37:42,324
- [berteriak]
- [bola mata bermunculan]
701
00:37:42,933 --> 00:37:44,108
[mencemooh]
702
00:37:44,283 --> 00:37:45,675
[rana kamera berbunyi klik]
703
00:37:45,849 --> 00:37:47,155
[letnan]
Saksi membenarkan tersangka kami
704
00:37:47,329 --> 00:37:49,200
sebagai pengisap jiwa
dari Hilang dan Ditemukan.
705
00:37:49,375 --> 00:37:50,245
Ingin mendengar
bagian yang aneh, ketua?
706
00:37:50,419 --> 00:37:51,725
Pukul aku.
707
00:37:51,899 --> 00:37:52,769
[letnan]
Setelah dia menjadi pemiliknya
708
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
menjadi pancake manusia,
709
00:37:55,032 --> 00:37:56,686
dia mencuri gaun pengantin
dari konveyor.
710
00:37:56,860 --> 00:37:59,385
Tentu saja.
Sakit yang dijepit ini...
711
00:37:59,559 --> 00:38:00,821
telah menetapkan hatinya yang bengkok
712
00:38:00,995 --> 00:38:04,477
pada reuni romantis
dengan Tuan Juice.
713
00:38:04,651 --> 00:38:06,087
Dia tidak akan berhenti membunuh,
714
00:38:06,261 --> 00:38:09,090
sampai dia mengantarnya
kembali ke lorong.
715
00:38:11,353 --> 00:38:15,270
Kasus seperti ini membuat saya bertanya-tanya
kenapa aku malah menjadi polisi.
716
00:38:15,444 --> 00:38:17,968
[langkah kaki mendekat]
717
00:38:18,142 --> 00:38:19,753
Anda bukan polisi.
Anda seorang aktor.
718
00:38:20,710 --> 00:38:21,668
Terima kasih, Janet.
719
00:38:22,756 --> 00:38:24,192
Kamu membuatku tetap nyata.
720
00:38:24,366 --> 00:38:25,411
[Letnan] Haruskah kita ambil
jus kumbang ini
721
00:38:25,585 --> 00:38:26,760
ke dalam tahanan pelindung?
722
00:38:26,934 --> 00:38:28,109
Lihat apakah Anda dapat menemukannya.
723
00:38:28,283 --> 00:38:29,589
Dia mungkin sedang berbaring rendah.
724
00:38:29,763 --> 00:38:31,808
Takut keluar dari pikirannya.
725
00:38:37,727 --> 00:38:39,686
[jus kumbang]
Sedikit lebih tinggi, kawan.
726
00:38:39,860 --> 00:38:41,688
Kita tidak bisa membiarkan Delores
melewati pintu itu.
727
00:38:44,995 --> 00:38:46,301
[Bob mendengus]
728
00:38:47,433 --> 00:38:48,390
[terkekeh]
729
00:38:48,999 --> 00:38:50,349
Bob.
730
00:38:50,523 --> 00:38:51,524
Seperti melihat ke cermin.
731
00:38:53,264 --> 00:38:55,179
Anda lihat, Bob,
kamu akan menjadi umpanku.
732
00:38:55,354 --> 00:38:56,964
Anda akan berjalan di depan saya
setiap saat.
733
00:38:57,138 --> 00:39:00,141
Dengan begitu dia akan menyedot jiwamu
selagi aku melarikan diri.
734
00:39:00,315 --> 00:39:01,403
[Bob mengerang]
735
00:39:01,577 --> 00:39:03,013
¿Mengerti?
736
00:39:03,187 --> 00:39:04,363
[mengerang ketakutan]
737
00:39:15,461 --> 00:39:16,853
Sekarang adalah kesempatanku.
738
00:39:17,027 --> 00:39:19,465
[musik yang menegangkan dibangun]
739
00:39:21,945 --> 00:39:23,077
[terengah-engah]
740
00:39:23,251 --> 00:39:25,296
[teriakan dari jauh]
741
00:39:29,126 --> 00:39:30,476
[berteriak] Apa?
742
00:39:30,650 --> 00:39:32,129
- Mengapa?
- [klik rana kamera]
743
00:39:32,303 --> 00:39:34,654
Tidak! TIDAK! TIDAK!
744
00:39:34,828 --> 00:39:36,351
Delia, ada apa?
745
00:39:36,525 --> 00:39:37,918
Saya mencoba menangkap
jeritan primal yang sempurna.
746
00:39:38,092 --> 00:39:39,572
Aku akan meledakkannya,
pasang di dinding,
747
00:39:39,746 --> 00:39:41,878
dan saya mengundang Anda semua
untuk melakukan hal yang sama.
748
00:39:42,052 --> 00:39:43,706
- Mengapa?
- Untuk Kolektif.
749
00:39:43,880 --> 00:39:45,795
Kita tidak bisa merayakannya dengan tulus
750
00:39:45,969 --> 00:39:48,363
semua itu bagus
tentang kepergian kita tercinta.
751
00:39:48,537 --> 00:39:50,365
Tidak sampai kita melepaskan kengeriannya
752
00:39:50,539 --> 00:39:51,975
yang mereka timpakan pada kita.
753
00:39:52,149 --> 00:39:54,413
Hal yang mengerikan
apakah kakek pernah melakukan hal itu padamu?
754
00:39:54,587 --> 00:39:57,111
Dia membeli rumah ini
tanpa memberitahuku.
755
00:39:57,285 --> 00:39:59,635
[langkah kaki bergegas mendekat]
756
00:39:59,809 --> 00:40:02,159
Ya Tuhan!
757
00:40:02,333 --> 00:40:03,944
Saya sangat membantu
beberapa kotak di kota,
758
00:40:04,118 --> 00:40:05,554
lalu aku mendengarmu berteriak.
Apakah kamu baik-baik saja?
759
00:40:05,728 --> 00:40:07,426
[gagap] Itu Delia.
760
00:40:07,600 --> 00:40:08,949
Oh, Delia.
761
00:40:09,123 --> 00:40:10,341
[berseru] Saya baik-baik saja.
762
00:40:11,168 --> 00:40:12,387
Abaikan dia.
763
00:40:12,561 --> 00:40:14,084
Itu sangat
memikirkanmu.
764
00:40:14,258 --> 00:40:16,260
Astrid, bisakah kamu memberikannya
tangan yang memegang kotak itu?
765
00:40:16,435 --> 00:40:18,132
[mencemooh]
766
00:40:18,306 --> 00:40:19,742
Saya menyuruh para penggerak untuk datang
seminggu dari hari ini. Baiklah?
767
00:40:19,916 --> 00:40:20,830
Saya pikir itu akan memberi kita semua
waktu untuk melupakannya
768
00:40:21,004 --> 00:40:22,658
kesedihan dan trauma kita.
769
00:40:22,832 --> 00:40:23,964
Dan kemudian, setelah pernikahan,
Saya pikir kita harus kembali,
770
00:40:24,138 --> 00:40:25,574
dan kita harus melakukannya
selesaikan pertunjukan itu.
771
00:40:25,748 --> 00:40:26,880
Mungkin Ibu bisa mendapatkannya
hantu di loteng
772
00:40:27,054 --> 00:40:28,577
untuk membantu kami.
773
00:40:28,751 --> 00:40:31,711
Adam dan Barbara Maitland.
Mereka tidak ada di sini lagi.
774
00:40:31,885 --> 00:40:33,452
Mengapa? Mereka menemukan
rumah yang lebih baik untuk dihantui?
775
00:40:33,626 --> 00:40:36,324
Tidak, kami menemukan celah,
dan mereka melanjutkan perjalanan.
776
00:40:37,151 --> 00:40:38,631
Betapa nyamannya.
777
00:40:38,805 --> 00:40:44,201
- [musik muram diputar]
- [burung berkicau]
778
00:41:16,277 --> 00:41:20,411
[musik misterius diputar]
779
00:41:48,701 --> 00:41:49,658
eh.
780
00:42:10,505 --> 00:42:15,205
[musik sentimental diputar]
781
00:42:26,956 --> 00:42:30,307
[langkah kaki mendekat]
782
00:42:37,532 --> 00:42:39,099
Oh.
783
00:42:39,273 --> 00:42:40,970
Ya Tuhan, kukira aku kehilangan itu.
784
00:42:43,059 --> 00:42:46,933
Itu diambil sepanjang malam
Festival horor Mario Bava.
785
00:42:47,107 --> 00:42:49,588
Saya berumur sembilan bulan
hamil denganmu.
786
00:42:49,762 --> 00:42:52,112
Air ketuban saya pecah saat itu
Bunuh, Sayang... Bunuh!
787
00:42:53,809 --> 00:42:54,941
Film favorit ayah.
788
00:42:55,115 --> 00:42:56,029
Ya.
789
00:42:56,203 --> 00:42:57,160
Bolehkah aku menyimpan ini?
790
00:42:58,205 --> 00:42:59,859
Ya.
791
00:43:00,033 --> 00:43:01,774
Saya sangat suka model itu
dari Winter River juga.
792
00:43:02,775 --> 00:43:04,211
Apakah Kakek yang membuat itu?
793
00:43:04,385 --> 00:43:07,040
[Lydia] Bukan, itu miliknya
ke Maitlands.
794
00:43:07,214 --> 00:43:09,651
Anda tahu,
pasangan hantu yang tidak ada.
795
00:43:15,526 --> 00:43:16,615
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
796
00:43:18,704 --> 00:43:20,140
Oh, aku menemukannya di lantai.
797
00:43:20,314 --> 00:43:23,360
- Hei, siapa Beetlejuice?
- Jangan pernah menyebut nama itu!
798
00:43:23,534 --> 00:43:25,014
Tidak selamanya!
799
00:43:25,188 --> 00:43:27,321
- Jus kumbang.
- TIDAK! Astrid, aku serius.
800
00:43:27,495 --> 00:43:29,802
Jika Anda mengatakan nama itu
tiga kali, hal yang sangat buruk
801
00:43:29,976 --> 00:43:31,281
- akan terjadi.
- Seperti apa?
802
00:43:31,455 --> 00:43:33,283
Faktanya,
loteng ini terlarang.
803
00:43:33,457 --> 00:43:34,937
Apakah kamu mengerti aku?
804
00:43:35,111 --> 00:43:36,286
[Astrid] Ya, saya mengerti
bahwa kamu gila.
805
00:43:40,160 --> 00:43:42,118
[tertawa gila-gilaan]
806
00:43:47,558 --> 00:43:51,911
[nafas yang melelahkan]
807
00:43:52,085 --> 00:43:53,390
Ya Tuhan, itu kamu!
808
00:43:53,564 --> 00:43:55,610
Saya pikir seekor rusa besar
hendak menyerangku.
809
00:43:55,784 --> 00:43:57,917
Itu latihan pernapasan.
810
00:43:58,091 --> 00:43:59,658
Cobalah melihat hantu setiap hari.
811
00:44:01,137 --> 00:44:02,138
Astrid!
812
00:44:03,313 --> 00:44:04,227
- Biarkan dia.
- [menghela napas]
813
00:44:04,401 --> 00:44:05,881
Ya Tuhan, dia membenciku.
814
00:44:06,055 --> 00:44:07,883
[Delia terkekeh]
815
00:44:08,057 --> 00:44:10,581
[Lydia] Entah bagaimana, milik Richard
kematian tetaplah salahku.
816
00:44:10,756 --> 00:44:12,453
Anda menyalahkan saya
untuk ibumu.
817
00:44:12,627 --> 00:44:14,150
Dia belum mati.
818
00:44:14,324 --> 00:44:17,197
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku membencimu.
819
00:44:17,371 --> 00:44:18,372
Ada perbedaan.
820
00:44:18,546 --> 00:44:19,939
Kamu tidak terlalu baik.
821
00:44:20,113 --> 00:44:22,506
Tidak, kamu hampir tidak mengakuinya
keberadaanku.
822
00:44:22,681 --> 00:44:24,334
Tapi kami sudah melakukannya dengan baik,
bukan?
823
00:44:24,508 --> 00:44:27,424
Ya. Sejak aku terjual habis
dan menjadi terkenal,
824
00:44:27,598 --> 00:44:28,774
kita sudah semakin dekat.
825
00:44:28,948 --> 00:44:30,558
Tidak, aku mulai menyukaimu
sebelum itu.
826
00:44:32,342 --> 00:44:35,345
[bernapas berat]
827
00:44:35,519 --> 00:44:36,869
Sekali lagi dengan
nafas yang menyeramkan!
828
00:44:37,043 --> 00:44:38,740
Itu berhasil!
829
00:44:38,914 --> 00:44:40,786
Saya mempelajarinya di tempat para penyintas
mundur, di mana saya bertemu Rory.
830
00:44:40,960 --> 00:44:42,309
[Delia] Tentu saja.
831
00:44:42,483 --> 00:44:44,224
Lihat, saya kaget
setelah Richard meninggal.
832
00:44:44,398 --> 00:44:46,313
Dan saya sedang mengerjakannya
perasaanku yang belum terselesaikan,
833
00:44:46,487 --> 00:44:48,184
dan Rory baru saja kalah
tunangannya
834
00:44:48,358 --> 00:44:49,664
dalam kecelakaan ski,
835
00:44:49,838 --> 00:44:51,753
dan kami memang begitu
dalam lingkaran kesedihan yang sama
836
00:44:51,927 --> 00:44:53,450
dan kami terhubung.
837
00:44:53,624 --> 00:44:55,365
Ya.
838
00:44:55,539 --> 00:44:57,541
Dia dihidupkan oleh Anda di
titik terendah dalam hidupmu.
839
00:44:57,716 --> 00:44:59,413
Oke, tapi ini bukan tentang dia.
840
00:44:59,587 --> 00:45:01,284
Astrid menemukan ini di loteng.
841
00:45:01,458 --> 00:45:03,156
eh. Jadi?
842
00:45:03,765 --> 00:45:05,288
Jadi?
843
00:45:05,462 --> 00:45:07,595
Sesekali
Saya merasakan kehadirannya.
844
00:45:07,769 --> 00:45:09,031
Sepertinya dia bersembunyi di suatu tempat,
845
00:45:09,205 --> 00:45:10,598
hanya di luar jangkauan.
846
00:45:10,772 --> 00:45:11,904
Namun belakangan ini,
847
00:45:12,078 --> 00:45:13,601
Aku bertemu dengannya lagi.
848
00:45:13,775 --> 00:45:15,951
Dan aku sangat berharap
ini semua ada di kepalaku.
849
00:45:16,125 --> 00:45:17,431
Tapi sekarang ini?
850
00:45:17,605 --> 00:45:19,520
Lydia, kamu perlu
untuk mengambil kembali hidupmu.
851
00:45:19,694 --> 00:45:22,523
Dari para penggantung,
dari hal ini.
852
00:45:22,697 --> 00:45:24,046
Dimana yang menjengkelkan
gadis gotik kecil
853
00:45:24,220 --> 00:45:26,179
yang menyiksaku
bertahun-tahun yang lalu?
854
00:45:27,093 --> 00:45:28,747
Saatnya menemukannya.
855
00:45:43,152 --> 00:45:44,414
- [Astrid] Hei.
- Hai.
856
00:45:50,464 --> 00:45:52,379
- [wanita] Jeremy, apakah itu kamu?
- Ya.
857
00:45:52,553 --> 00:45:54,555
Uh, Bu, aku akan pergi saja
berada di atas bersama seorang teman.
858
00:45:54,729 --> 00:45:55,904
[wanita] Oke. Selamat bersenang-senang.
859
00:45:57,427 --> 00:45:59,429
[piring berdenting]
860
00:45:59,603 --> 00:46:00,779
[TV diputar tidak jelas]
861
00:46:00,953 --> 00:46:02,128
- [Jeremy] Hei, Ayah.
- [pria] Nak.
862
00:46:02,302 --> 00:46:04,304
Terjebak...
Dia tinggal di ruangan itu.
863
00:46:11,180 --> 00:46:15,184
["Dimana Pria itu" oleh Scott
Weiland bermain di stereo]
864
00:46:15,358 --> 00:46:17,621
Anda punya banyak vinil tahun 90an.
865
00:46:17,796 --> 00:46:18,709
Dimana kamu?
menemukan ini, eBay?
866
00:46:18,884 --> 00:46:21,712
Tidak, saya menjebak toko kaset lama.
867
00:46:21,887 --> 00:46:23,714
Saya tidak percaya
apa yang tidak bisa saya sentuh.
868
00:46:29,851 --> 00:46:31,070
Buku Panduan untuk
yang Baru Meninggal.
869
00:46:31,244 --> 00:46:33,420
Ya, saya mengerti
di penjualan pekarangan di kota.
870
00:46:33,594 --> 00:46:36,031
Ilustrasinya
cukup degil. [terkekeh]
871
00:46:36,205 --> 00:46:37,728
[Astrid] Ya, sepertinya
buku yang agak jelek
872
00:46:37,903 --> 00:46:38,860
ibuku akan menulis.
873
00:46:40,383 --> 00:46:41,689
Apa masalahnya?
dengan orang tuamu?
874
00:46:41,863 --> 00:46:44,083
Ya, ibuku menghabiskan
setiap jam bangun
875
00:46:44,257 --> 00:46:46,825
di dapur membuat stres.
876
00:46:46,999 --> 00:46:49,218
Dan ayah saya dulu bekerja
di pabrik kertas,
877
00:46:49,392 --> 00:46:50,872
tapi kemudian dia mengalami kecelakaan,
878
00:46:51,046 --> 00:46:53,875
jadi sekarang dia bekerja penuh waktu
kentang sofa.
879
00:46:54,049 --> 00:46:56,356
Saya tidak sabar untuk keluar
dari kota yang buruk ini.
880
00:46:58,314 --> 00:47:00,795
Um, kamu pasti pernah
ke banyak tempat
881
00:47:00,969 --> 00:47:03,145
bepergian, dengan seorang ibu terkenal.
882
00:47:03,319 --> 00:47:05,060
[Astrid] Tidak juga.
883
00:47:05,234 --> 00:47:06,888
milik ayahku
lebih banyak pelancong pula.
884
00:47:07,062 --> 00:47:07,976
Kami dulu punya rencana besar ini
885
00:47:08,150 --> 00:47:09,456
tempat yang akan kami kunjungi
886
00:47:09,630 --> 00:47:11,153
sepuluh besar
tempat paling menyeramkan di muka bumi.
887
00:47:11,327 --> 00:47:14,330
Jadi, Menara London
dan Kastil Drakula dan...
888
00:47:14,504 --> 00:47:17,507
[mencemooh] ya, maka kita tidak pernah
mendapat kesempatan untuk melakukannya.
889
00:47:18,334 --> 00:47:19,379
Apa yang telah terjadi?
890
00:47:20,423 --> 00:47:22,556
Kecelakaan kapal.
891
00:47:22,730 --> 00:47:24,253
Ya, mereka mencari
Amazon selama seminggu,
892
00:47:24,427 --> 00:47:25,689
dan mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.
893
00:47:27,648 --> 00:47:29,258
[menghela napas]
894
00:47:29,432 --> 00:47:30,433
Anda sangat merindukannya.
895
00:47:32,522 --> 00:47:34,046
Ya.
896
00:47:34,220 --> 00:47:35,482
Anda tahu,
Setidaknya aku ingin
897
00:47:35,656 --> 00:47:37,136
untuk mendapatkan kesempatan itu
untuk mengucapkan selamat tinggal.
898
00:47:37,310 --> 00:47:38,572
Tapi tidak bisakah ibumu,
899
00:47:38,746 --> 00:47:40,182
Saya tidak tahu, seperti,
900
00:47:40,356 --> 00:47:42,663
hubungi dia atau...
901
00:47:42,837 --> 00:47:43,969
Dia mengklaim
dia bahkan tidak bisa melihatnya.
902
00:47:44,143 --> 00:47:45,927
- Mengapa tidak?
- Karena dia penipu.
903
00:47:46,101 --> 00:47:48,843
Yah, menurutku
itu sedikit kasar.
904
00:47:50,497 --> 00:47:52,673
Uh, baiklah, besok Halloween.
905
00:47:52,847 --> 00:47:55,894
Aku tahu. Dulu
liburan favoritku.
906
00:47:56,068 --> 00:47:58,026
Karena ayahku,
dia akan berusaha sekuat tenaga
907
00:47:58,200 --> 00:47:59,854
dan manfaatkan secara maksimal
kostum yang tidak sesuai usia.
908
00:48:00,028 --> 00:48:01,595
- [terkekeh]
- Ya, menurutku memang begitu
909
00:48:01,769 --> 00:48:03,902
di kelas dua ketika saya pergi
seperti The Scream.-nya Munch
910
00:48:04,076 --> 00:48:06,730
- Wah. Ya.
- Ya. Itu adalah sebuah pilihan.
911
00:48:06,905 --> 00:48:08,080
Tapi sekarang milik ibuku
menikah hari itu,
912
00:48:08,254 --> 00:48:09,472
jadi saya tidak tahu,
913
00:48:09,646 --> 00:48:11,170
mungkin
yang paling tidak kusukai saat ini.
914
00:48:11,344 --> 00:48:12,388
Nah, jam berapa pernikahannya?
915
00:48:12,562 --> 00:48:14,695
Tengah malam. Saat yang mempesona.
916
00:48:14,869 --> 00:48:16,610
Ide bodoh ayah tiri di masa depan.
917
00:48:18,177 --> 00:48:21,006
Nah, kenapa tidak
datanglah...
918
00:48:22,137 --> 00:48:23,095
sebelumnya?
919
00:48:24,357 --> 00:48:26,011
Eh, kita bisa,
920
00:48:26,185 --> 00:48:30,058
Saya tidak tahu, kami bisa memesan
pizza dan membagikan permen.
921
00:48:31,973 --> 00:48:34,933
Hanya jika Anda mau.
Maksudku itu, itu tidak...
922
00:48:35,716 --> 00:48:36,978
tidak ada tekanan.
923
00:48:40,982 --> 00:48:43,724
Ada apa
dengan burung menyeramkan ini?
924
00:48:43,898 --> 00:48:45,944
Mengamati burung
adalah kesukaan ayahku.
925
00:48:46,118 --> 00:48:47,946
Oh, saya menghubungi
toko antik itu
926
00:48:48,120 --> 00:48:49,904
kamu suka di SoHo.
927
00:48:50,078 --> 00:48:52,254
Mereka sudah mengirimkan beberapa
gaun pengantin potensial.
928
00:48:52,428 --> 00:48:53,952
Seharusnya tiba di sini hari ini.
929
00:48:54,126 --> 00:48:55,475
Ooh, bagus. Terima kasih.
930
00:48:57,216 --> 00:48:58,608
Dan sebuah, eh,
931
00:48:58,782 --> 00:49:00,915
burung kecil mungkin punya
kicau berita besar kami
932
00:49:01,089 --> 00:49:03,091
ke beberapa outlet berita.
933
00:49:03,265 --> 00:49:05,441
Kupikir kita bisa
menjual foto secara eksklusif.
934
00:49:05,615 --> 00:49:07,226
Bisa jadi pers yang hebat
untuk pertunjukan.
935
00:49:07,400 --> 00:49:09,924
Aku... Dengar, aku sangat bersemangat
tentang mengikat simpul,
936
00:49:10,098 --> 00:49:13,319
tapi bisakah kita menyimpannya saja
kecil dan pribadi?
937
00:49:13,493 --> 00:49:15,712
Ya. Tentu saja.
938
00:49:15,886 --> 00:49:16,887
Ini hari besarmu.
939
00:49:17,584 --> 00:49:18,672
Malam. Apa pun.
940
00:49:18,846 --> 00:49:20,804
[jingle diputar melalui telepon]
941
00:49:20,979 --> 00:49:22,502
[Jus kumbang melalui telepon]
Yo, aku sedang demam
942
00:49:22,676 --> 00:49:24,243
melalui diriku. Semua melalui saya!
943
00:49:24,417 --> 00:49:26,158
- [wanita mengerang melalui telepon]
- [Jus kumbang terkekeh]
944
00:49:28,508 --> 00:49:29,900
[Jus kumbang mendengus]
945
00:49:30,075 --> 00:49:31,032
Lydia?
946
00:49:32,468 --> 00:49:34,775
Aku ingin kamu keluar dari hidupku!
947
00:49:34,949 --> 00:49:35,950
Apakah kamu mendengarku?
948
00:49:36,603 --> 00:49:37,604
Lydia?
949
00:49:39,127 --> 00:49:41,912
Siapa yang kamu teriakkan?
950
00:49:42,087 --> 00:49:44,219
Apakah kamu ingat itu
terapis pasangan yang kami lihat,
951
00:49:44,393 --> 00:49:45,742
- Dr.Glickman?
- Hmm.
952
00:49:45,916 --> 00:49:47,483
Dia mengatakan bahwa saya sedang memegang
sesuatu kembali
953
00:49:47,657 --> 00:49:49,964
dan sampai aku menghadapinya,
kamu dan aku tidak akan berevolusi.
954
00:49:50,138 --> 00:49:52,488
- Hmm.
- Oke, dia benar.
955
00:49:52,662 --> 00:49:54,795
Dan aku akan memberitahumu sekarang.
956
00:49:54,969 --> 00:49:55,970
Dan, peringatan yang adil,
957
00:49:56,144 --> 00:49:58,668
itu akan terdengar sangat gila.
958
00:49:58,842 --> 00:50:01,062
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
959
00:50:01,236 --> 00:50:02,629
Tentu saja. Saya ingin sekali.
960
00:50:02,803 --> 00:50:04,326
Mari kita menerobos
penghalang ini bersama-sama.
961
00:50:04,500 --> 00:50:06,154
Oke, tunggu sebentar.
962
00:50:07,982 --> 00:50:08,983
[menghembuskan napas]
963
00:50:10,071 --> 00:50:11,551
Ketika saya masih remaja,
964
00:50:11,725 --> 00:50:14,902
setan penipu
meneror seluruh keluargaku
965
00:50:15,076 --> 00:50:16,599
dan mencoba memaksaku
untuk menikah dengannya,
966
00:50:16,773 --> 00:50:19,820
untuk kembali
ke dunia nyata untuk selamanya.
967
00:50:19,994 --> 00:50:22,344
Aku percaya dia telah pergi selamanya,
968
00:50:22,518 --> 00:50:24,651
lalu akhir-akhir ini,
Saya telah bertemu dengannya lagi.
969
00:50:24,825 --> 00:50:27,349
Dan sekarang, dia benar-benar kembali.
970
00:50:27,523 --> 00:50:30,961
Dan aku tidak tahu kenapa,
atau bagaimana, atau apa yang harus dilakukan.
971
00:50:33,703 --> 00:50:35,401
Oke, jadi kamu mengatakan itu
seseorang bernama Jus Kumbang...
972
00:50:35,575 --> 00:50:36,924
Jangan sebutkan namanya!
973
00:50:37,098 --> 00:50:38,795
Jika Anda menyebutkan namanya
tiga kali,
974
00:50:38,969 --> 00:50:40,319
dia akan muncul.
975
00:50:42,321 --> 00:50:45,585
Oke. Jadi ini...
976
00:50:45,759 --> 00:50:48,588
setan jelas merupakan sebuah konstruksi
traumamu yang belum terbongkar.
977
00:50:48,762 --> 00:50:50,155
Itu trauma
kamu harus menghadapinya,
978
00:50:50,329 --> 00:50:51,678
jika tidak, itu adil
akan menjadi lebih buruk.
979
00:50:51,852 --> 00:50:54,855
Dia bukan sebuah konstruksi.
Dia benar-benar iblis.
980
00:50:56,422 --> 00:50:58,685
Saya tahu ini
adalah langkah besar bagi Anda.
981
00:50:58,859 --> 00:51:00,426
Tapi dalam kata-kata
dari Dr.Glickman,
982
00:51:00,600 --> 00:51:02,515
aku akan memberimu
dorongan yang Anda perlukan.
983
00:51:04,995 --> 00:51:06,171
jus kumbang, jus kumbang,
jus kumbang.
984
00:51:06,345 --> 00:51:09,696
- [terengah-engah]
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
985
00:51:09,870 --> 00:51:11,567
[listrik berderak]
986
00:51:14,483 --> 00:51:15,832
Apa yang baru saja terjadi?
987
00:51:16,006 --> 00:51:17,356
Kami berada dalam model.
988
00:51:18,313 --> 00:51:19,619
Itu tidak mungkin.
989
00:51:19,793 --> 00:51:23,492
[musik menegangkan diputar]
990
00:51:23,666 --> 00:51:24,798
[Rory gemetar] Apa-apaan ini?
991
00:51:24,972 --> 00:51:26,321
Sudah kubilang jangan sebutkan namanya!
992
00:51:26,495 --> 00:51:28,018
- [tuas berderit]
- [keduanya berteriak]
993
00:51:29,194 --> 00:51:30,717
[Rory berteriak]
994
00:51:30,891 --> 00:51:32,806
[Rory] Lydia Deetz,
hadirin sekalian!
995
00:51:32,980 --> 00:51:34,547
[Lydia] Jangan pernah
ucapkan nama itu.
996
00:51:34,721 --> 00:51:37,289
Tidak akan pernah!
Kita harus pergi sekarang.
997
00:51:37,463 --> 00:51:39,117
[Rory] Jus kumbang,
Jus Kumbang, Jus Kumbang.
998
00:51:39,291 --> 00:51:40,292
[keduanya mendengus]
999
00:51:40,466 --> 00:51:41,641
[kursi berderit]
1000
00:51:41,815 --> 00:51:43,121
- Apakah itu...
- Jus kumbang!
1001
00:51:43,295 --> 00:51:45,123
- [berseru]
- [terkesiap tertahan]
1002
00:51:45,297 --> 00:51:47,473
[mendengus teredam]
1003
00:51:47,647 --> 00:51:49,301
Pertama-tama,
Aku ingin kalian berdua tahu,
1004
00:51:49,475 --> 00:51:51,216
ini adalah tempat yang aman. Oke?
1005
00:51:51,390 --> 00:51:52,695
Jangan ragu
untuk mengekspresikan diri.
1006
00:51:52,869 --> 00:51:54,697
Jangan takut. saya rasa
ada pengaktif di sini,
1007
00:51:54,871 --> 00:51:55,742
tapi kita akan membahasnya.
1008
00:51:55,916 --> 00:51:57,047
Lihat, gali lebih dalam
1009
00:51:57,222 --> 00:51:58,179
dan tumpahkan isi perutmu.
1010
00:51:58,353 --> 00:51:59,572
Oke? Siapa yang mau pergi duluan?
1011
00:51:59,746 --> 00:52:01,095
- Hah?
- [mendengus teredam]
1012
00:52:01,269 --> 00:52:02,618
Baiklah, aku akan melakukannya.
1013
00:52:04,054 --> 00:52:06,405
- [jeritan teredam]
- [Rory terengah-engah]
1014
00:52:06,579 --> 00:52:08,450
Ini dia. Melihat?
Saya bersedia melakukan pekerjaan itu.
1015
00:52:08,624 --> 00:52:10,060
Kalian berdua anak-anak
perlu menghubungi
1016
00:52:10,235 --> 00:52:11,671
dengan anak batinmu.
1017
00:52:11,845 --> 00:52:13,238
Punyaku akan ikut
hanya dalam sekejap.
1018
00:52:13,412 --> 00:52:15,979
[jeritan teredam]
1019
00:52:16,154 --> 00:52:17,416
[musik aneh diputar]
1020
00:52:21,115 --> 00:52:22,595
[bayi menangis]
1021
00:52:24,988 --> 00:52:27,252
- [muntah]
- [menangis]
1022
00:52:28,905 --> 00:52:31,125
Semua orang berkata
dia menangkap mataku.
1023
00:52:31,299 --> 00:52:33,954
- Secara pribadi, saya tidak melihatnya.
- [geraman bayi]
1024
00:52:34,128 --> 00:52:35,564
- Enyahlah, Nak.
- [bayi berteriak]
1025
00:52:35,738 --> 00:52:36,870
- [geraman bayi]
- [Rory merintih]
1026
00:52:37,044 --> 00:52:38,480
[bayi bersendawa, kentut]
1027
00:52:38,654 --> 00:52:39,829
Kamu hanya traumaku yang belum terbongkar.
1028
00:52:40,003 --> 00:52:41,353
Kamu hanya traumaku yang belum terbongkar.
1029
00:52:41,527 --> 00:52:43,311
Kamu hanya isapan jempol
dari imajinasiku.
1030
00:52:43,485 --> 00:52:44,791
Benar-benar?
1031
00:52:44,965 --> 00:52:46,184
Apakah ini isapan jempol belaka
imajinasimu?
1032
00:52:46,358 --> 00:52:48,403
- [Jeritan kumbang menjerit]
- [Rory mengerang]
1033
00:52:48,577 --> 00:52:49,752
[rewel]
1034
00:52:49,926 --> 00:52:52,277
- [erangan teredam]
- [menggigit]
1035
00:52:52,451 --> 00:52:53,930
[terkekeh] Manusia kaki.
1036
00:52:54,104 --> 00:52:55,715
Sama seperti orang tuanya.
1037
00:53:00,372 --> 00:53:02,025
[berteriak teredam]
1038
00:53:02,200 --> 00:53:03,113
[terkesiap]
1039
00:53:03,288 --> 00:53:05,681
Itu tadi kamu menguntitku.
1040
00:53:05,855 --> 00:53:07,161
[jus kumbang]
Hei, kalau menguntit artinya
1041
00:53:07,335 --> 00:53:08,684
mencoba menikah lagi
cinta dalam hidupku,
1042
00:53:08,858 --> 00:53:11,078
baiklah, aku bersalah seperti yang dituduhkan.
Kemarilah!
1043
00:53:11,252 --> 00:53:12,819
Rumah, rumah, rumah!
1044
00:53:16,475 --> 00:53:21,349
["Di Sini Menunggu"
oleh Richard Marx bermain]
1045
00:53:26,746 --> 00:53:31,751
[mengucapkan mulut] ♪ Ke mana pun kamu pergi
Apapun yang kamu lakukan ♪
1046
00:53:31,925 --> 00:53:37,278
♪ Aku akan berada di sini
Menunggumu ♪
1047
00:53:37,452 --> 00:53:38,584
[Rory terengah-engah]
1048
00:53:39,628 --> 00:53:40,760
Apa yang terjadi?
1049
00:53:40,934 --> 00:53:42,762
Saya baru saja mengalami mimpi terliar.
1050
00:53:44,285 --> 00:53:46,592
Ya, menurutku
kita harus menghentikan pilnya.
1051
00:53:52,250 --> 00:53:54,817
[ular mendesis]
1052
00:53:54,991 --> 00:53:56,515
Ular?
1053
00:53:56,689 --> 00:53:58,604
Sebenarnya, asps.
1054
00:53:58,778 --> 00:54:00,170
Bukankah mereka cantik?
1055
00:54:00,345 --> 00:54:01,694
[Astrid] Hadiah pernikahan untuk Rory?
1056
00:54:01,868 --> 00:54:04,610
[terkekeh] Sudah terlambat.
Mereka telah dirusak.
1057
00:54:04,784 --> 00:54:06,829
Dijamin tidak berbahaya,
dan itu untukku.
1058
00:54:07,743 --> 00:54:08,918
Di Mesir Kuno,
1059
00:54:09,092 --> 00:54:10,442
seorang ratu akan tampil
sebuah upacara
1060
00:54:10,616 --> 00:54:12,270
di makam firaunnya
menggunakan ular,
1061
00:54:12,444 --> 00:54:14,446
simbol cinta abadi.
1062
00:54:14,620 --> 00:54:15,925
- Apakah kamu yakin tentang itu?
- Mmm-hmm.
1063
00:54:16,099 --> 00:54:17,275
Kami membacanya
mereka selalu menjadi ancaman
1064
00:54:17,449 --> 00:54:18,363
kepada Ra di dunia bawah
1065
00:54:18,537 --> 00:54:19,712
dan mewakili kekacauan total.
1066
00:54:19,886 --> 00:54:20,974
Oke, lihat,
itulah mengapa sekolah membutuhkannya
1067
00:54:21,148 --> 00:54:22,671
lebih banyak seni dan lebih sedikit membaca.
1068
00:54:22,845 --> 00:54:24,499
Anda mendapatkan keinginan Anda,
kami berangkat.
1069
00:54:24,673 --> 00:54:25,674
Jadi pergilah kemasi barang-barangmu,
1070
00:54:25,848 --> 00:54:26,849
Aku akan mengantarmu kembali ke sekolah.
1071
00:54:27,023 --> 00:54:28,286
Tunggu, apa yang terjadi?
1072
00:54:28,460 --> 00:54:30,462
Anda tidak akan mempercayai saya
jika aku memberitahumu.
1073
00:54:30,636 --> 00:54:32,638
saya akan membayar
untuk armada penggerak
1074
00:54:32,812 --> 00:54:34,683
untuk mengambil segalanya
kembali ke Manhattan,
1075
00:54:34,857 --> 00:54:36,076
kecuali model itu.
1076
00:54:36,250 --> 00:54:38,252
Kita perlu memotongnya
dan membakarnya.
1077
00:54:38,426 --> 00:54:39,732
[terkesiap] Oh.
1078
00:54:39,906 --> 00:54:41,821
Anda membatalkan pernikahannya?
1079
00:54:41,995 --> 00:54:43,823
[Lydia terengah-engah]
1080
00:54:44,389 --> 00:54:45,607
[menghembuskan napas]
1081
00:54:45,781 --> 00:54:46,956
Apa yang menyebabkannya
bola keju lakukan sekarang?
1082
00:54:47,130 --> 00:54:48,306
Itu bukan Rory.
1083
00:54:48,480 --> 00:54:49,394
Itu [mengucapkan] jus kumbang.
1084
00:54:49,568 --> 00:54:50,569
[dengan suara normal] Dia di sini.
1085
00:54:50,743 --> 00:54:52,222
Dalam model. Saya melihatnya.
1086
00:54:52,397 --> 00:54:54,399
Rory juga melihatnya,
tapi menurutnya itu hanya mimpi.
1087
00:54:54,573 --> 00:54:55,791
[Astrid] Tunggu,
kita belum bisa pergi.
1088
00:54:57,576 --> 00:55:00,492
Saya punya rencana besok
dengan anak laki-laki yang kutemui ini.
1089
00:55:02,798 --> 00:55:04,670
Bagaimana kamu punya waktu
untuk bertemu dengan seorang laki-laki?
1090
00:55:04,844 --> 00:55:06,454
Anda punya waktu untuk menikah.
1091
00:55:06,628 --> 00:55:08,848
[menampar bibir] Dia tidak melakukannya
sungguh-sungguh. Itu hanya karma.
1092
00:55:09,022 --> 00:55:10,240
Apa pun. Saya sedang bersepeda
1093
00:55:10,415 --> 00:55:11,981
lalu aku terjatuh
ke dalam pagarnya
1094
00:55:12,155 --> 00:55:13,853
dan kami mulai berbicara,
1095
00:55:14,027 --> 00:55:14,941
lalu dia mengundangku
ke tempatnya untuk Halloween.
1096
00:55:17,247 --> 00:55:18,597
Bolehkah aku pergi, Bu?
1097
00:55:18,771 --> 00:55:20,076
[Delia] Mmm-mmm.
1098
00:55:20,250 --> 00:55:21,251
Silakan?
1099
00:55:22,427 --> 00:55:24,342
[Lydia bergumam]
1100
00:55:24,516 --> 00:55:26,909
[Delia] Aku tidak akan mengizinkannya
ancaman itu bagi umat manusia
1101
00:55:27,083 --> 00:55:28,955
untuk membangkitkan kembali keluarga kami.
1102
00:55:29,129 --> 00:55:32,262
Tidak ada yang masuk ke sana,
tidak ada yang memanggil namanya!
1103
00:55:32,437 --> 00:55:34,177
Kita akan baik-baik saja, kan?
1104
00:55:34,352 --> 00:55:36,658
[Astrid] Bu, ayolah!
aku akan terlambat.
1105
00:55:36,832 --> 00:55:42,795
[musik misterius diputar]
1106
00:55:45,580 --> 00:55:49,628
[anak-anak mengobrol
dan tertawa]
1107
00:55:49,802 --> 00:55:51,369
[anak] Trik atau suguhan!
1108
00:55:55,808 --> 00:55:57,026
Apakah kamu yakin?
ini alamat yang benar?
1109
00:55:57,200 --> 00:55:58,811
Ya.
1110
00:55:58,985 --> 00:56:00,552
- 125 Jalur Jefferson.
- [anak-anak berteriak kegirangan]
1111
00:56:00,726 --> 00:56:02,423
Jangan menghakimi... oke?
1112
00:56:02,597 --> 00:56:03,990
Ayahnya baru saja mendapatkannya
mengalami kecelakaan di tempat kerja,
1113
00:56:04,164 --> 00:56:05,383
dan mereka sedang melewatinya
tambalan yang kasar.
1114
00:56:05,557 --> 00:56:06,732
[anak] Trik atau suguhan!
1115
00:56:06,906 --> 00:56:07,863
Dia lucu.
1116
00:56:09,212 --> 00:56:10,475
Apa yang sedang kamu lakukan?
1117
00:56:10,649 --> 00:56:11,824
aku akan pergi
mengatakan "hai" kepada orang tuanya.
1118
00:56:11,998 --> 00:56:13,782
Dengan serius?
Ini bukan tanggal bermain.
1119
00:56:13,956 --> 00:56:14,870
Maksudku,
kami belum berumur enam tahun.
1120
00:56:15,044 --> 00:56:16,002
Tidak akan terjadi apa-apa.
1121
00:56:16,176 --> 00:56:18,178
Baiklah, oke. Anda benar.
1122
00:56:18,352 --> 00:56:21,268
Selamat bersenang-senang,
dan aku akan menjemputmu jam 10:00.
1123
00:56:21,442 --> 00:56:22,704
Tidak sedetik kemudian.
1124
00:56:26,795 --> 00:56:27,753
[anak 1] Ayo cepat!
1125
00:56:30,320 --> 00:56:31,409
[anak 2] Trik atau suguhan!
1126
00:56:33,933 --> 00:56:34,977
[menghela napas]
1127
00:56:36,457 --> 00:56:41,244
["Svefn-g-englar"
oleh Sigur Rós bermain]
1128
00:56:49,601 --> 00:56:52,212
[Jeremy] Aku, eh,
menggerebek ruang bawah tanah.
1129
00:56:52,386 --> 00:56:54,475
Aku bahkan lupa kita
punya setengah barang ini.
1130
00:56:54,649 --> 00:56:55,737
Ya, kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga.
1131
00:56:55,911 --> 00:56:57,609
Ya. [terkekeh]
1132
00:56:57,783 --> 00:56:59,567
Saya suka kostum James Dean,
ngomong-ngomong.
1133
00:56:59,741 --> 00:57:00,742
Terima kasih. Tapi ya,
1134
00:57:00,916 --> 00:57:02,352
pikir orang tuaku
Aku lebih mirip
1135
00:57:02,527 --> 00:57:04,180
Richie dari Hari-Hari Bahagia.
1136
00:57:04,354 --> 00:57:06,269
- Hmm?
- Kostummu terlihat bagus.
1137
00:57:07,401 --> 00:57:08,968
Kamu seharusnya menjadi siapa?
1138
00:57:09,142 --> 00:57:10,143
Marie Curie.
1139
00:57:12,319 --> 00:57:13,842
Pemenang Hadiah Nobel dua kali
fisikawan Perancis
1140
00:57:14,016 --> 00:57:15,583
- dan ikon feminis.
- Oh, dia, eh,
1141
00:57:15,757 --> 00:57:17,933
dia menemukan radiasi.
Benar?
1142
00:57:18,107 --> 00:57:19,239
- Ya.
- Ya.
1143
00:57:19,413 --> 00:57:20,327
Ya, pekerjaannya membunuhnya.
1144
00:57:20,501 --> 00:57:21,633
Dia bahkan tidak menyadarinya.
1145
00:57:21,807 --> 00:57:23,722
Ya, baiklah,
untuk seseorang yang sedang sekarat
1146
00:57:23,896 --> 00:57:25,941
keracunan radiasi,
1147
00:57:26,115 --> 00:57:29,554
eh, kamu terlihat cantik.
1148
00:57:29,728 --> 00:57:33,122
Saya membawa beberapa permen.
Atau banyak... aku...
1149
00:57:33,296 --> 00:57:34,559
Mungkin saja
sebenarnya terlalu banyak.
1150
00:57:34,733 --> 00:57:36,256
Tapi, eh, kita bisa, entahlah,
1151
00:57:36,430 --> 00:57:38,258
mungkin makan berlebihan pada apa pun
tersisa, jika kamu mau?
1152
00:57:38,432 --> 00:57:40,303
Atau kita bisa mulai
membagikannya sekarang,
1153
00:57:40,478 --> 00:57:41,870
jika itu...
1154
00:57:42,044 --> 00:57:43,568
- apa yang ingin kamu lakukan.
- Ya.
1155
00:57:43,742 --> 00:57:46,309
Eh, sebenarnya aku punya pengakuan.
1156
00:57:47,833 --> 00:57:50,792
Aku lebih suka tetap di sini
bersamamu.
1157
00:57:54,274 --> 00:57:56,319
Oke. Ya.
1158
00:57:57,233 --> 00:57:58,234
Itu juga berhasil.
1159
00:58:03,065 --> 00:58:08,984
["Di mana Pria itu"
oleh Scott Weiland bermain]
1160
00:58:19,952 --> 00:58:21,214
[terkekeh]
1161
00:58:23,912 --> 00:58:25,131
[terkesiap]
1162
00:58:29,178 --> 00:58:30,615
[merengek]
1163
00:58:30,789 --> 00:58:32,660
[gagap]
Tolong jangan panik.
1164
00:58:32,834 --> 00:58:33,792
Apa yang kamu?
1165
00:58:34,793 --> 00:58:35,750
Apakah kamu tidak tahu?
1166
00:58:37,709 --> 00:58:39,885
Astrid, sungguh,
kamu tidak perlu takut.
1167
00:58:41,887 --> 00:58:43,105
Kamu adalah hantu.
1168
00:58:47,196 --> 00:58:48,763
Ibuku mengatakan yang sebenarnya.
Kotoran!
1169
00:58:48,937 --> 00:58:50,373
Saat ayah dan ibuku
terbiasa bertarung,
1170
00:58:50,548 --> 00:58:52,114
Saya dulu mencuri
salah satu six-pack ayahku
1171
00:58:52,288 --> 00:58:54,116
dan pergi bersembunyi
di benteng pohon.
1172
00:58:54,290 --> 00:58:55,291
Dan suatu hari,
1173
00:58:56,858 --> 00:58:57,772
saya terpeleset
1174
00:58:57,946 --> 00:58:58,904
dan jatuh.
1175
00:59:00,383 --> 00:59:01,471
Berapa lama hal itu terjadi?
1176
00:59:01,646 --> 00:59:03,735
23 tahun, 5 bulan dan 14 hari.
1177
00:59:03,909 --> 00:59:05,345
Tapi siapa yang menghitung?
1178
00:59:05,519 --> 00:59:06,738
Aku terjebak di rumah ini
selama 23 tahun.
1179
00:59:06,912 --> 00:59:09,654
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh
daripada pohon itu.
1180
00:59:09,828 --> 00:59:12,831
Dan aku baru saja menghabiskan waktuku
menyaksikan dunia berlalu.
1181
00:59:13,005 --> 00:59:14,441
Tapi kemudian kamu datang,
1182
00:59:14,615 --> 00:59:15,790
dan kamu bisa melihatku.
1183
00:59:17,879 --> 00:59:19,402
Dan aku sendirian
begitu lama,
1184
00:59:19,577 --> 00:59:21,579
itu seperti granat
telah terlintas di kepalaku.
1185
00:59:21,753 --> 00:59:22,797
Sungguh menakjubkan.
1186
00:59:23,624 --> 00:59:24,669
Kamu luar biasa.
1187
00:59:24,843 --> 00:59:26,366
- Aku harus pergi.
- Astrid, aku tahu.
1188
00:59:26,540 --> 00:59:27,759
Saya tahu ini gila.
1189
00:59:27,933 --> 00:59:31,023
Tapi aku sangat menyukaimu,
1190
00:59:31,197 --> 00:59:32,807
dan aku ingin kita bersama.
1191
00:59:34,200 --> 00:59:35,810
Bagaimana?
1192
00:59:35,984 --> 00:59:38,160
Kamu sudah mati, aku masih hidup.
Itu tidak masuk akal.
1193
00:59:39,292 --> 00:59:40,641
Ya, eh,
1194
00:59:40,815 --> 00:59:42,512
bagaimana jika aku memberitahumu
1195
00:59:42,687 --> 00:59:44,297
bahwa aku telah menemukan jalan
untuk kembali.
1196
00:59:45,951 --> 00:59:47,300
Untuk menjadi manusia lagi.
1197
00:59:47,474 --> 00:59:49,432
Um, semuanya ada di buku ini.
1198
00:59:49,607 --> 00:59:51,304
Uh, semua orang mendapat salah satu dari ini
ketika mereka mati.
1199
00:59:51,478 --> 00:59:52,566
Ini agak rumit,
1200
00:59:52,740 --> 00:59:54,873
tapi, eh, aku hanya bisa melakukannya
1201
00:59:55,047 --> 00:59:58,703
dengan bantuan
dari orang yang hidup.
1202
00:59:58,877 --> 01:00:01,749
Dan Anda benar-benar bisa
kembalikan hidupku.
1203
01:00:01,923 --> 01:00:04,404
Aku tidak tahu.
Mungkin kita bisa bertanya pada ibuku?
1204
01:00:04,578 --> 01:00:06,928
Karena dia seharusnya begitu
ahli undead, kan?
1205
01:00:07,102 --> 01:00:08,495
Ya, baiklah, aku...
1206
01:00:08,669 --> 01:00:11,019
Aku yakin dia akan memberimu
sejuta alasan
1207
01:00:11,193 --> 01:00:12,542
untuk menjauh.
1208
01:00:12,717 --> 01:00:14,370
Tapi aku akan memberimu satu alasan
untuk membantu saya.
1209
01:00:16,372 --> 01:00:18,592
Kamu akan bertemu ayahmu.
1210
01:00:19,419 --> 01:00:20,420
Lagi.
1211
01:00:20,594 --> 01:00:26,556
[musik yang menegangkan diputar]
1212
01:00:35,000 --> 01:00:36,697
[Jane menghela nafas] Aku punya yang pertama
open house resmi
1213
01:00:36,871 --> 01:00:38,264
seminggu sejak hari Minggu,
1214
01:00:38,438 --> 01:00:40,048
dan kemudian kami akan membiarkannya
perang penawaran dimulai.
1215
01:00:40,222 --> 01:00:41,354
Dimana Rory?
1216
01:00:41,528 --> 01:00:43,095
Supermarket.
1217
01:00:43,269 --> 01:00:45,097
Menukar permennya
Saya membeli untuk wortel.
1218
01:00:45,271 --> 01:00:47,447
Karena Rory mencintai
untuk bersenang-senang menyedot segalanya.
1219
01:00:47,621 --> 01:00:48,796
Bahkan Halloween.
1220
01:00:48,970 --> 01:00:51,451
Harus lari.
Sampai jumpa di gereja.
1221
01:00:51,625 --> 01:00:54,193
Oh. Kecuali jika Anda membatalkannya
pernikahan?
1222
01:00:54,367 --> 01:00:55,368
Tidak, Delia.
1223
01:00:56,325 --> 01:00:57,239
Kemana kamu pergi?
1224
01:00:57,413 --> 01:00:58,806
Pemakaman.
1225
01:00:58,980 --> 01:01:00,895
Untuk berkomunikasi
dengan semangat suamiku tercinta.
1226
01:01:03,115 --> 01:01:04,856
Aku juga perlu berlari cepat.
1227
01:01:05,030 --> 01:01:06,596
Saya ikut mendampingi
1228
01:01:06,771 --> 01:01:09,251
Jane kecil
Pasukan Pramuka.
1229
01:01:09,425 --> 01:01:11,514
Kami menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk datang
dengan tema kostum kelompok.
1230
01:01:11,689 --> 01:01:14,604
Kami tidak menyetujui apa pun Disney.
1231
01:01:14,779 --> 01:01:16,432
Yang paling dekat
kami pernah ke Disney
1232
01:01:16,606 --> 01:01:20,349
adalah saat Astrid berpakaian
sebagai ibu Cinderella yang sudah meninggal.
1233
01:01:20,523 --> 01:01:22,177
Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang gadis-gadis itu pikirkan.
1234
01:01:22,351 --> 01:01:24,614
- [Lydia] Hmm?
- Salad buah.
1235
01:01:24,789 --> 01:01:26,094
Bukankah itu jenius?
1236
01:01:26,268 --> 01:01:28,096
Itu sehat
dan tidak memicu.
1237
01:01:29,010 --> 01:01:29,968
aku pergi sebagai...
1238
01:01:32,666 --> 01:01:34,537
"hipotek terbalik."
1239
01:01:34,712 --> 01:01:36,539
Yang mana "hipotek"
dieja terbalik.
1240
01:01:37,802 --> 01:01:39,194
Di manakah lokasi Astrid?
1241
01:01:39,368 --> 01:01:41,675
Berkencan. Dia yang pertama.
1242
01:01:41,849 --> 01:01:44,112
Menurutku, aku lebih gugup
daripada dia.
1243
01:01:44,286 --> 01:01:45,766
Anak laki-laki itu hidup
pada Jefferson.
1244
01:01:45,940 --> 01:01:47,942
Jangan sebutkan jalan itu.
1245
01:01:48,116 --> 01:01:49,030
Saya memiliki daftar yang menyimpan saya
1246
01:01:49,204 --> 01:01:51,206
dari rekor penjualan yang sempurna.
1247
01:01:51,380 --> 01:01:53,121
Ah, ini salahku sendiri.
1248
01:01:53,295 --> 01:01:55,558
Tempat itu dulunya
di pasaran selama bertahun-tahun...
1249
01:01:55,733 --> 01:01:58,039
tapi saya pikir jika saya bisa menjualnya
"Rumah Pembunuhan,"
1250
01:01:58,213 --> 01:01:59,519
itu akan terjadi
sehelai bulu di topiku.
1251
01:01:59,693 --> 01:02:00,781
Rumah Pembunuhan?
1252
01:02:01,477 --> 01:02:02,478
Rumah yang mana?
1253
01:02:03,566 --> 01:02:05,307
125.
1254
01:02:05,481 --> 01:02:07,048
Di situlah
Aku menurunkan Astrid.
1255
01:02:07,222 --> 01:02:08,789
Dia sedang melihat
seorang anak laki-laki bernama Jeremy.
1256
01:02:08,963 --> 01:02:11,836
- [pemutaran musik yang meresahkan]
- Jeremy Frazier?
1257
01:02:12,010 --> 01:02:13,968
Saya tidak mendapatkan nama belakangnya.
1258
01:02:15,100 --> 01:02:16,754
Oh, tidak, itu tidak mungkin dia.
1259
01:02:16,928 --> 01:02:19,931
Tapi Jeremy Frazier
adalah berita buruk.
1260
01:02:20,105 --> 01:02:23,325
Dua puluh tiga tahun yang lalu,
dia membunuh orang tuanya.
1261
01:02:23,499 --> 01:02:25,327
Polisi menemukannya
bersembunyi di rumah pohonnya.
1262
01:02:25,501 --> 01:02:26,415
Ketika mereka mencoba mengeluarkannya,
1263
01:02:26,589 --> 01:02:28,374
dia terjatuh, lehernya patah,
1264
01:02:28,548 --> 01:02:30,115
meninggal seketika.
1265
01:02:30,289 --> 01:02:31,246
[terkesiap]
1266
01:02:35,642 --> 01:02:38,036
Hanya itu yang harus Anda lakukan
untuk masuk ke akhirat?
1267
01:02:38,210 --> 01:02:40,299
Menggambar pintu dengan kapur?
1268
01:02:40,473 --> 01:02:41,735
Oh, dan ketuk tiga kali?
1269
01:02:41,909 --> 01:02:43,041
aku hanya melakukan
apa yang tertulis di sana.
1270
01:02:43,215 --> 01:02:44,172
Sangat timpang.
1271
01:02:45,086 --> 01:02:47,045
[gemuruh]
1272
01:02:47,219 --> 01:02:49,003
[puing-puing bergemerincing]
1273
01:02:49,177 --> 01:02:50,657
[musik yang menegangkan diputar]
1274
01:02:54,922 --> 01:02:56,837
- Atau mungkin tidak terlalu jelek.
- [terkekeh]
1275
01:02:57,011 --> 01:02:58,752
Dan apa yang kita lakukan?
Kita baru saja lewat?
1276
01:02:58,926 --> 01:03:00,667
Saya bisa. Tapi sejak itu
kamu masih hidup,
1277
01:03:00,841 --> 01:03:02,930
kamu harus membaca
mantra itu terlebih dahulu.
1278
01:03:05,367 --> 01:03:08,849
[membaca dalam bahasa Latin] "De mundo
vivorum audeo di iterum..."
1279
01:03:09,023 --> 01:03:11,069
[anak-anak berteriak]
1280
01:03:11,243 --> 01:03:13,549
[ban berdecit]
1281
01:03:13,723 --> 01:03:15,943
[musik menegangkan diputar]
1282
01:03:25,735 --> 01:03:26,736
[Lidia] Astrid!
1283
01:03:29,565 --> 01:03:30,566
[mendengus]
1284
01:03:32,394 --> 01:03:34,266
[wanita] Jeremy. Itu kamu bukan?
1285
01:03:34,440 --> 01:03:36,703
[musik menakutkan diputar]
1286
01:03:36,877 --> 01:03:40,185
[musik yang menegangkan dilanjutkan]
1287
01:03:40,359 --> 01:03:43,144
"Tidak apa-apa
ambulet alius."
1288
01:03:44,580 --> 01:03:45,930
Oke.
1289
01:03:46,104 --> 01:03:47,627
Saya pikir itu berhasil.
1290
01:03:48,367 --> 01:03:49,411
Astrid!
1291
01:03:52,893 --> 01:03:53,851
Ayo kita pergi menemui ayahmu.
1292
01:03:57,332 --> 01:03:59,160
[terkesiap] Astrid! TIDAK!
1293
01:04:05,601 --> 01:04:06,602
Oke.
1294
01:04:09,344 --> 01:04:15,307
[muzak bermain]
1295
01:04:17,570 --> 01:04:19,659
Eh, oke, kamu tunggu saja di sini.
1296
01:04:19,833 --> 01:04:21,922
Aku akan mencari tahu
ke mana kita harus pergi.
1297
01:04:22,096 --> 01:04:24,490
Pastikan untuk bertanya
dimana ayahku berada.
1298
01:04:24,664 --> 01:04:26,666
[Jeremy] Permisi,
maaf, maaf untuk...
1299
01:04:28,363 --> 01:04:29,408
[Astrid] Selamat Natal.
1300
01:04:29,582 --> 01:04:30,800
[raspily] Selamat Natal.
1301
01:04:32,367 --> 01:04:33,586
[Jeremy] Terima kasih.
1302
01:04:33,760 --> 01:04:35,240
Oke, kita harus pergi
ke Imigrasi.
1303
01:04:42,508 --> 01:04:45,293
[Charles] Permisi, bolehkah
tolong bicara dengan manajermu?
1304
01:04:45,467 --> 01:04:48,383
Istriku akan mengulitiku
jika aku tidak segera pulang.
1305
01:04:48,557 --> 01:04:50,603
[wanita] Itu manis.
Ambil nomor dan tempat duduk.
1306
01:04:51,473 --> 01:04:52,474
[Charles mencemooh]
1307
01:04:55,390 --> 01:04:56,696
[menghela napas]
1308
01:04:56,870 --> 01:04:58,219
Wah, kawan.
1309
01:04:58,393 --> 01:04:59,351
[darah muncrat]
1310
01:05:00,308 --> 01:05:02,745
[menghantui pemutaran musik]
1311
01:05:02,920 --> 01:05:05,226
[Delia] Oh,
Kekuatan Akhirat,
1312
01:05:05,400 --> 01:05:09,404
terima Charles-ku sebagai
Saya telah menerima kepergiannya.
1313
01:05:10,144 --> 01:05:11,580
Tidak, saya belum melakukannya.
1314
01:05:11,754 --> 01:05:13,669
Dan aku tidak akan pernah melakukannya.
1315
01:05:13,843 --> 01:05:15,802
Tidak ada tanggal kadaluwarsanya
pada kesedihan.
1316
01:05:17,064 --> 01:05:19,284
Oh. Oh, itu bagus.
1317
01:05:19,458 --> 01:05:23,027
Padahal tidak ada tanggal kadaluwarsanya
pada kesedihan!
1318
01:05:23,201 --> 01:05:24,724
Raja Dagang,
1319
01:05:24,898 --> 01:05:26,247
Ksatria Nasdaq,
1320
01:05:26,421 --> 01:05:30,556
menganggapnya layak untuk masuk
gerbang wilayahmu.
1321
01:05:30,730 --> 01:05:33,124
Anda tidak ada lagi, rajaku.
1322
01:05:33,298 --> 01:05:35,300
Namun dengan restu
dari para malaikat
1323
01:05:35,474 --> 01:05:37,041
- cinta abadi...
- [ular mendesis]
1324
01:05:37,998 --> 01:05:40,740
Aku, ratumu yang masih hidup,
1325
01:05:40,914 --> 01:05:43,003
dengan bangga mengambil alih peran tersebut
milikmu...
1326
01:05:43,177 --> 01:05:44,787
- [ular mendesis]
- [leher retak]
1327
01:05:44,962 --> 01:05:46,398
- [meringis]
- [tubuh berdebar]
1328
01:05:46,572 --> 01:05:48,356
[ular mendesis]
1329
01:05:48,530 --> 01:05:50,489
[Rory] Oke.
Ini dia. Terima kasih.
1330
01:05:52,099 --> 01:05:53,753
Kamu baik-baik saja, sayang?
Anda terlihat sedikit manik.
1331
01:05:53,927 --> 01:05:55,276
Hanya kegelisahan menjelang pernikahan.
1332
01:05:55,450 --> 01:05:57,061
Aku akan naik saja
dan mencoba gaunku,
1333
01:05:57,235 --> 01:05:58,801
tapi jangan muncul
1334
01:05:58,976 --> 01:06:00,325
Karena sialnya bertemu denganku
sebelum upacara.
1335
01:06:00,499 --> 01:06:01,456
Tentu.
1336
01:06:02,414 --> 01:06:03,632
[anak-anak tertawa]
1337
01:06:03,806 --> 01:06:06,157
Oh, baiklah, halo.
Siapa yang bercanda?
1338
01:06:06,331 --> 01:06:08,072
- [anak 1] Trik atau suguhan!
- [anak 2] Trik atau suguhan!
1339
01:06:08,246 --> 01:06:09,508
Ini dia.
1340
01:06:09,682 --> 01:06:10,988
- Apel...
- [anak-anak] Terima kasih!
1341
01:06:11,162 --> 01:06:12,990
... batang wortel,
dan beberapa kismis pirang,
1342
01:06:13,164 --> 01:06:14,556
karena tidak ada yang suka
badut yang besar dan gemuk.
1343
01:06:14,730 --> 01:06:16,515
[anak-anak tertawa]
1344
01:06:16,689 --> 01:06:18,299
[musik menegangkan diputar]
1345
01:06:18,473 --> 01:06:19,997
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
1346
01:06:21,520 --> 01:06:23,565
jus kumbang, jus kumbang,
jus kumbang.
1347
01:06:23,739 --> 01:06:24,653
[petir]
1348
01:06:24,827 --> 01:06:27,134
[retak tanah]
1349
01:06:31,095 --> 01:06:33,010
[kuda meringkik]
1350
01:06:36,491 --> 01:06:39,190
[wanita menjerit]
1351
01:06:42,106 --> 01:06:43,672
[tanah bergemuruh]
1352
01:06:43,846 --> 01:06:46,588
[musik yang menyeramkan diputar]
1353
01:06:53,334 --> 01:06:55,293
Jusnya longgar.
1354
01:06:56,381 --> 01:06:57,686
[terkesiap]
1355
01:06:57,860 --> 01:06:59,166
Aku ingin kamu memberitahuku
apa artinya ini.
1356
01:06:59,340 --> 01:07:01,821
Oh, baiklah, mari kita lihat,
ya?
1357
01:07:01,995 --> 01:07:04,258
Singkat cerita,
putrimu kacau.
1358
01:07:04,432 --> 01:07:06,304
Dia memutuskan untuk menukar nyawa
dengan anak laki-laki itu.
1359
01:07:06,478 --> 01:07:08,001
Dia akan kembali,
1360
01:07:08,175 --> 01:07:09,481
sementara dia terjebak
di sisi lain secara permanen.
1361
01:07:09,655 --> 01:07:11,352
Tiket sekali jalan
di Kereta Jiwa.
1362
01:07:11,526 --> 01:07:12,701
- Kereta Jiwa?
- Itu benar.
1363
01:07:12,875 --> 01:07:15,182
Perhentian terakhir, Great Beyond.
1364
01:07:15,356 --> 01:07:16,923
Tidak, dia tidak bisa
naik kereta itu.
1365
01:07:17,097 --> 01:07:18,620
Anda harus membawa saya ke sana
jadi aku bisa mengeluarkannya.
1366
01:07:18,794 --> 01:07:20,144
Baiklah, aku bisa mengantarmu masuk,
1367
01:07:20,318 --> 01:07:22,320
tapi itu akan terjadi
mengambil imbalan pro quo.
1368
01:07:22,494 --> 01:07:24,539
Tentu saja ada.
Apa yang kamu inginkan?
1369
01:07:24,713 --> 01:07:26,454
Ya, aku punya mantan istri ini,
kamu tahu?
1370
01:07:26,628 --> 01:07:28,674
Dan dia semacam pekerjaan yang mendera,
pertama-tama. Kita sudah selesai.
1371
01:07:28,848 --> 01:07:30,502
Dia agak melekat.
1372
01:07:30,676 --> 01:07:31,503
Andai saja aku bisa pergi
entah bagaimana darinya secara permanen.
1373
01:07:31,677 --> 01:07:32,939
Kamu ingin aku menikah denganmu!
1374
01:07:33,113 --> 01:07:34,593
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
1375
01:07:34,767 --> 01:07:36,334
Bagaimana saya tahu itu
kamu akan menepati janjimu?
1376
01:07:36,508 --> 01:07:38,162
aku bersumpah
pada jiwa ibuku yang sudah meninggal.
1377
01:07:38,336 --> 01:07:39,598
Astaga!
1378
01:07:41,774 --> 01:07:43,297
Oke baiklah.
1379
01:07:43,471 --> 01:07:45,169
Aku akan menikahimu jika kamu membantuku
selamatkan putriku.
1380
01:07:45,343 --> 01:07:46,474
Aku akan membutuhkannya secara tertulis.
1381
01:07:46,648 --> 01:07:48,085
- Beri aku itu.
- Aduh.
1382
01:07:48,259 --> 01:07:49,216
Dan ini dia.
1383
01:07:52,306 --> 01:07:53,655
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
1384
01:07:53,829 --> 01:07:56,310
Yesus! Apa rencananya?
saat masuk?
1385
01:07:56,484 --> 01:07:57,529
[mengikis kapur]
1386
01:08:02,795 --> 01:08:03,926
Ya.
1387
01:08:06,103 --> 01:08:08,453
Ya, sebenarnya tidak bisa
pergi melalui pintu depan.
1388
01:08:19,072 --> 01:08:20,813
- [mesin tik berbunyi]
- [telepon berdering]
1389
01:08:20,987 --> 01:08:23,120
[penelepon 1] Kami membutuhkannya
kerasukan setan.
1390
01:08:23,294 --> 01:08:24,425
[penelepon 2] Pekerja kasus kami
mogok
1391
01:08:24,599 --> 01:08:25,557
dan ruang tunggu...
1392
01:08:25,731 --> 01:08:27,036
[penelepon 3] Beritahu Beetlejuice
1393
01:08:27,211 --> 01:08:28,647
orang-orang ini
masih di rumahku.
1394
01:08:28,821 --> 01:08:29,865
[pengecil terengah-engah]
1395
01:08:32,564 --> 01:08:34,696
[penelepon 3] Halo? Halo?
1396
01:08:36,307 --> 01:08:37,264
Anda tidak pernah melihat kami.
1397
01:08:38,091 --> 01:08:39,092
¿Mengerti?
1398
01:08:40,615 --> 01:08:43,096
Bob, kamu dan teman-teman
berjaga-jaga.
1399
01:08:43,270 --> 01:08:44,924
Tidak ada yang bisa lolos.
[menjentikkan jari]
1400
01:08:46,926 --> 01:08:47,927
Ayo pergi, sayang.
1401
01:08:50,843 --> 01:08:53,889
[ucapan teredam]
1402
01:09:06,075 --> 01:09:08,077
[mendengus dengan heran]
1403
01:09:08,252 --> 01:09:09,644
- [Anak laki-laki 1] Trik atau suguhan.
- [anak laki-laki 2] Trik atau suguhan.
1404
01:09:09,818 --> 01:09:11,168
[Rory] Wah, wah.
1405
01:09:11,342 --> 01:09:12,473
Masing-masing satu.
1406
01:09:12,647 --> 01:09:13,692
Sistem kehormatan.
1407
01:09:13,866 --> 01:09:15,389
Ya benar. Brengsek.
1408
01:09:15,563 --> 01:09:16,825
[anak laki-laki tertawa]
1409
01:09:16,999 --> 01:09:18,479
- [gemerincing di lantai atas]
- Hah?
1410
01:09:18,653 --> 01:09:20,002
[pengecil mendengus]
1411
01:09:22,309 --> 01:09:23,615
Oke semuanya,
1412
01:09:23,789 --> 01:09:24,746
stroberi dipetik pertama
kali ini.
1413
01:09:24,920 --> 01:09:26,792
Tidak ada kerumunan.
1414
01:09:26,966 --> 01:09:29,621
- [berteriak]
- [anak-anak berteriak]
1415
01:09:29,795 --> 01:09:32,145
[Rory merintih]
1416
01:09:32,319 --> 01:09:34,452
[guntur bergemuruh]
1417
01:09:38,020 --> 01:09:40,022
Tangan di kepalamu, usap!
1418
01:09:40,197 --> 01:09:42,634
Atau saya akan menyemprot cat dinding
dengan otakmu!
1419
01:09:42,808 --> 01:09:43,896
[pengirim melalui radio]
Pelaporan pukul 10-31.
1420
01:09:44,070 --> 01:09:45,419
Oh, tidak, kawan.
1421
01:09:46,420 --> 01:09:47,769
Itu terlalu dipaksakan.
1422
01:09:47,943 --> 01:09:49,945
Ingat, buanglah.
1423
01:09:50,119 --> 01:09:51,860
Meremehkannya.
1424
01:09:52,034 --> 01:09:53,949
- Kamu harus menjaganya tetap nyata.
- [alarm berbunyi]
1425
01:09:54,123 --> 01:09:55,037
- [suara otomatis] Peringatan.
- Olga,
1426
01:09:55,212 --> 01:09:56,387
apa yang sedang terjadi?
1427
01:09:56,561 --> 01:09:59,041
Kami mendapat pelanggaran kode 6-9-9.
1428
01:09:59,216 --> 01:10:00,695
Kamu bermaksud memberitahuku
1429
01:10:00,869 --> 01:10:03,002
yang hidup secara ilegal
masuk ke akhirat?
1430
01:10:03,176 --> 01:10:04,960
[suara otomatis]
...pelanggaran 6-9-9.
1431
01:10:05,134 --> 01:10:07,615
Saatnya memanggil Pasukan Ghoul.
1432
01:10:07,789 --> 01:10:10,009
[menggeram]
1433
01:10:10,183 --> 01:10:13,621
Saya membutuhkan pencarian sasaran yang sulit
untuk dua tersangka.
1434
01:10:13,795 --> 01:10:14,883
bajingan...
1435
01:10:15,057 --> 01:10:17,451
sesuai dengan namanya
dari jus kumbang.
1436
01:10:17,625 --> 01:10:19,279
Dan Fleshbag wanita.
1437
01:10:19,453 --> 01:10:21,760
Satu Lydia Deetz.
1438
01:10:21,934 --> 01:10:25,764
Tendang setiap pintu.
Jangan biarkan nisan terlewat.
1439
01:10:25,938 --> 01:10:30,159
Sial, saringlah pasirnya
Titan jika perlu!
1440
01:10:30,334 --> 01:10:32,336
Pria...
1441
01:10:32,510 --> 01:10:34,425
ini adalah apa
kamu sudah berlatih
1442
01:10:34,599 --> 01:10:36,035
seluruh kematianmu untuk.
1443
01:10:36,862 --> 01:10:38,298
Dan ingat...
1444
01:10:38,472 --> 01:10:40,082
[bersamaan] Harus tetap nyata!
1445
01:10:40,779 --> 01:10:41,693
Ya!
1446
01:10:41,867 --> 01:10:44,609
[berteriak secara dramatis]
1447
01:10:45,914 --> 01:10:51,093
[muzak bermain]
1448
01:10:51,268 --> 01:10:52,921
Apa-apaan ini?
1449
01:10:54,271 --> 01:10:55,968
Dimana aku... Apa?
1450
01:10:56,142 --> 01:10:59,101
Tidak tidak tidak!
1451
01:11:00,668 --> 01:11:02,322
TIDAK! [merengek]
1452
01:11:02,496 --> 01:11:04,411
Tidak!
1453
01:11:04,585 --> 01:11:06,195
- Permisi!
- [kucing mengeong]
1454
01:11:06,370 --> 01:11:07,980
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
1455
01:11:08,154 --> 01:11:10,025
Karena aku tidak
seharusnya berada di sini.
1456
01:11:10,199 --> 01:11:12,637
[pria mendengus, teredam]
1457
01:11:16,684 --> 01:11:17,772
Serius?
1458
01:11:17,946 --> 01:11:20,471
Tidak, saya punya entri global.
1459
01:11:20,645 --> 01:11:22,603
Apakah ada batasan untuk itu?
1460
01:11:22,777 --> 01:11:24,649
[merengek]
1461
01:11:24,823 --> 01:11:28,174
[penyiar melalui PA]
Jam 8:35 Menuju Ke Luar Biasa
1462
01:11:28,348 --> 01:11:29,567
tepat waktu.
1463
01:11:29,741 --> 01:11:31,395
[petugas dengan aksen Rusia]
Selanjutnya.
1464
01:11:31,569 --> 01:11:34,006
Berdirilah di sasaran dan lihat
langsung ke kamera.
1465
01:11:35,137 --> 01:11:36,922
Ucapkan "keju".
1466
01:11:37,096 --> 01:11:38,880
[rana kamera berbunyi klik keras]
1467
01:11:39,054 --> 01:11:40,665
Wah! [tertawa]
1468
01:11:40,839 --> 01:11:41,796
Apakah kamu baik-baik saja?
1469
01:11:43,755 --> 01:11:46,148
Tidak, aku merasa aneh.
1470
01:11:46,323 --> 01:11:48,847
Saya merasa luar biasa. Pergilah.
1471
01:11:49,021 --> 01:11:50,457
- Apa yang baru saja terjadi?
- Ya, itu sangat sederhana.
1472
01:11:50,631 --> 01:11:53,982
Anda ingat nyanyian itu
yang aku suruh kamu bacakan?
1473
01:11:54,156 --> 01:11:58,683
Eh, kamu setuju
untuk menukar hidupmu dengan hidupku.
1474
01:11:59,597 --> 01:12:01,076
Apa?
1475
01:12:01,250 --> 01:12:03,165
Aku membutuhkan hidupmu untuk itu
Saya bisa berjalan bebas lagi.
1476
01:12:03,340 --> 01:12:04,471
[penjaga mendengus]
1477
01:12:04,645 --> 01:12:06,647
Dia punya tempat duduk
di Kereta Jiwa.
1478
01:12:06,821 --> 01:12:08,649
Satu arah menuju Great Beyond.
1479
01:12:08,823 --> 01:12:10,999
Jika Anda terburu-buru,
Anda dapat membuat 8:35.
1480
01:12:11,173 --> 01:12:12,479
- [Astrid] Tunggu, tidak! Tunggu!
- Terima kasih banyak.
1481
01:12:12,653 --> 01:12:13,741
[penjaga berbicara bahasa Rusia]
1482
01:12:13,915 --> 01:12:14,829
[Astrid]
Saya tidak pernah menyetujui hal ini!
1483
01:12:16,091 --> 01:12:17,441
Uh, bagaimana cara menyeberang kembali?
1484
01:12:17,615 --> 01:12:20,008
Dapatkan stempel ini terlebih dahulu.
Jendela 11.
1485
01:12:20,182 --> 01:12:22,968
Pemindahan
tidak permanen sampai saat itu.
1486
01:12:23,142 --> 01:12:25,405
- [Astrid mendengus]
- [penjaga berbicara bahasa Rusia]
1487
01:12:27,842 --> 01:12:29,409
Ayah?
1488
01:12:29,583 --> 01:12:30,758
- Astrid?
- Ayah?
1489
01:12:30,932 --> 01:12:32,891
Ayah! Bantu aku!
1490
01:12:33,413 --> 01:12:34,327
Ayah!
1491
01:12:34,501 --> 01:12:36,329
Astrid!
1492
01:12:36,503 --> 01:12:41,116
[musik paduan suara dramatis diputar]
1493
01:12:53,955 --> 01:12:56,218
Segera, sayangku.
1494
01:12:56,393 --> 01:12:57,524
Segera.
1495
01:13:06,098 --> 01:13:07,404
[kaca pecah]
1496
01:13:10,755 --> 01:13:14,933
[merengek]
1497
01:13:15,107 --> 01:13:17,718
[suara otomatis]
Peringatan, kode pelanggaran 6-9-9.
1498
01:13:17,892 --> 01:13:19,241
[polisi] Semua aman. Ayo pergi.
1499
01:13:19,416 --> 01:13:20,242
Kami seperti Bonnie dan Clyde,
kamu dan aku.
1500
01:13:20,417 --> 01:13:21,548
Tanpa lubang peluru.
1501
01:13:21,722 --> 01:13:22,680
Apakah kamu tahu?
kemana kita akan pergi?
1502
01:13:22,854 --> 01:13:24,159
Anda langsung menyusuri lorong,
1503
01:13:24,333 --> 01:13:25,770
tiga hak melalui
pintu kesembilan...
1504
01:13:25,944 --> 01:13:26,901
[suara otomatis]
Kode pelanggaran 6-9-9.
1505
01:13:27,075 --> 01:13:28,033
...dan langsung ke Soul Train.
1506
01:13:28,207 --> 01:13:29,600
Kemana kamu pergi?
1507
01:13:29,774 --> 01:13:30,949
aku akan pergi ke
kamar anak kecil itu dulu.
1508
01:13:36,520 --> 01:13:39,000
["Tema Kereta Jiwa"
oleh The Soul Train Gang memainkan]
1509
01:13:41,176 --> 01:13:42,743
[obrolan tidak jelas
dan tawa]
1510
01:13:52,187 --> 01:13:53,145
[Astrid berjuang]
1511
01:13:59,107 --> 01:14:01,936
[di atas PA] Ini jam 8:35...
1512
01:14:02,110 --> 01:14:03,590
ke Luar Biasa!
1513
01:14:03,764 --> 01:14:05,113
[semua bersorak]
1514
01:14:05,287 --> 01:14:06,593
[Don Cornelius] Semua sudah siap
1515
01:14:06,767 --> 01:14:08,726
Kereta Jiwa!
1516
01:14:08,900 --> 01:14:10,771
["Tema Kereta Jiwa" diputar]
1517
01:14:17,517 --> 01:14:18,605
Tidak. Tidak!
1518
01:14:19,867 --> 01:14:20,825
TIDAK!
1519
01:14:21,956 --> 01:14:23,480
[wanita] Ya! Wah!
1520
01:14:26,526 --> 01:14:27,614
[Lidia] Astrid!
1521
01:14:27,788 --> 01:14:28,920
Astrid!
1522
01:14:30,443 --> 01:14:32,401
TIDAK! Tidak, tidak!
1523
01:14:32,576 --> 01:14:33,490
Tidak, tidak!
1524
01:14:33,664 --> 01:14:34,621
Tolong, tidak!
1525
01:14:34,795 --> 01:14:36,928
["Tema Kereta Jiwa" berlanjut]
1526
01:14:43,543 --> 01:14:46,067
[pria] Hei,
kocok barangmu, mama.
1527
01:14:46,241 --> 01:14:47,329
Hai!
1528
01:14:47,504 --> 01:14:48,592
[Lydia terengah-engah]
1529
01:14:56,251 --> 01:14:57,557
Astrid!
1530
01:14:58,776 --> 01:14:59,733
[terengah-engah]
1531
01:15:04,825 --> 01:15:07,132
- [penjaga berteriak]
- [Lydia terengah-engah]
1532
01:15:08,176 --> 01:15:09,003
Tembak!
1533
01:15:10,614 --> 01:15:11,440
Membekukan!
1534
01:15:12,398 --> 01:15:13,399
Di sana.
1535
01:15:17,055 --> 01:15:18,665
Ngomong-ngomong, aku melihat Ayah.
1536
01:15:21,755 --> 01:15:22,713
[keduanya berteriak]
1537
01:15:29,807 --> 01:15:31,112
[bergema] Hei, kita dimana?
1538
01:15:31,286 --> 01:15:32,374
Aku tidak tahu.
1539
01:15:35,203 --> 01:15:36,988
Hei, itu Saturnus.
1540
01:15:37,162 --> 01:15:40,034
Benar? Jadi kita harus begitu
di salah satu bulannya.
1541
01:15:40,208 --> 01:15:41,819
aku bersumpah,
Akhirat sangat acak!
1542
01:15:44,909 --> 01:15:46,563
[angin bertiup]
1543
01:15:50,262 --> 01:15:51,568
[gemuruh]
1544
01:15:57,356 --> 01:15:58,357
[musik menegangkan diputar]
1545
01:15:58,531 --> 01:16:01,229
[angin bertiup]
1546
01:16:03,710 --> 01:16:05,930
Cacing Pasir! Berlari!
1547
01:16:10,108 --> 01:16:11,849
[terengah-engah]
1548
01:16:14,068 --> 01:16:15,548
[Richard] Pegang tanganku!
1549
01:16:15,722 --> 01:16:16,941
[semua mendengus]
1550
01:16:19,030 --> 01:16:20,988
[menderu]
1551
01:16:22,250 --> 01:16:23,382
[Richard] Ini! Ayo!
1552
01:16:24,426 --> 01:16:25,340
[menderu]
1553
01:16:25,514 --> 01:16:26,559
[Astrid mendengus]
1554
01:16:31,216 --> 01:16:32,609
[terengah-engah]
1555
01:16:34,088 --> 01:16:35,786
[mesin kopi berputar]
1556
01:16:35,960 --> 01:16:41,922
[muzak bermain]
1557
01:16:45,970 --> 01:16:48,146
[ikan padam]
1558
01:16:50,757 --> 01:16:52,846
[keduanya tertawa]
1559
01:16:53,020 --> 01:16:54,456
Marie Curie.
1560
01:16:54,631 --> 01:16:56,545
Setelah keracunan radiasi.
1561
01:16:56,720 --> 01:16:58,112
Benar?
1562
01:16:58,286 --> 01:16:59,461
- Belajar dari yang terbaik.
- [Richard terkekeh]
1563
01:17:01,028 --> 01:17:02,160
Kami menjadi anak yang hebat.
1564
01:17:03,074 --> 01:17:05,032
Ya, benar.
1565
01:17:06,730 --> 01:17:07,687
Kemarilah!
1566
01:17:11,082 --> 01:17:12,431
Aku tahu kamu tidak bisa melihatku,
1567
01:17:12,605 --> 01:17:15,303
tapi aku memeriksa kalian berdua
sepanjang waktu.
1568
01:17:15,477 --> 01:17:16,478
Dan saya tidak mau
menjadi alasannya
1569
01:17:16,653 --> 01:17:18,350
itu yang membuat kalian berdua terpisah.
1570
01:17:18,524 --> 01:17:19,481
Anda saling membutuhkan.
1571
01:17:20,657 --> 01:17:22,136
Anda membuat satu sama lain lebih baik.
1572
01:17:23,181 --> 01:17:24,182
Selalu punya.
1573
01:17:25,749 --> 01:17:26,880
- [alarm berbunyi]
- [suara otomatis] Peringatan!
1574
01:17:27,054 --> 01:17:28,273
Kami melakukan pelanggaran 6-9-9.
1575
01:17:28,447 --> 01:17:30,144
Kita harus kembali
ke Sungai Musim Dingin.
1576
01:17:30,318 --> 01:17:32,016
Anda tidak bisa pergi sampai
Astrid mendapatkan hidupnya kembali.
1577
01:17:32,190 --> 01:17:34,671
- Peringatan! Penyusup terdeteksi!
- Ayo pergi.
1578
01:17:36,411 --> 01:17:39,458
Patroli Ghoul ditemukan
pelanggaran dan menyegelnya.
1579
01:17:39,632 --> 01:17:42,591
Ada tanda-tanda dari Tuan Beetlejuice?
Atau Kantong Daging?
1580
01:17:42,766 --> 01:17:44,158
Masih mencari.
1581
01:17:44,332 --> 01:17:45,899
Tapi kami menemukan sesuatu
itu mungkin bisa membantu.
1582
01:17:58,607 --> 01:18:00,044
Hmm.
1583
01:18:08,530 --> 01:18:10,097
-"Bob"?
- Hmm?
1584
01:18:11,272 --> 01:18:12,665
[mendengus]
1585
01:18:12,839 --> 01:18:14,754
Biar kuberitahu ya
bagaimana ini akan berjalan.
1586
01:18:14,928 --> 01:18:17,801
Bibirmu yang keriput
akan mulai mengepakkan sayap,
1587
01:18:17,975 --> 01:18:19,977
atau aku akan retak
tengkorakmu yang mungil
1588
01:18:20,151 --> 01:18:21,979
seperti kenari sialan.
1589
01:18:22,153 --> 01:18:23,284
[berteriak] Di mana Beetlejuice?
1590
01:18:23,458 --> 01:18:25,852
[merengek]
1591
01:18:28,246 --> 01:18:32,467
[obrolan tidak jelas]
1592
01:18:38,517 --> 01:18:39,997
- [Damien] Rory?
- Ayah...
1593
01:18:40,171 --> 01:18:42,086
Saya melihat ini menyusut
memimpin orang di mana pun.
1594
01:18:42,260 --> 01:18:43,740
Yah, jangan takut,
1595
01:18:43,914 --> 01:18:45,872
untuk matamu
akan melihat hal-hal aneh.
1596
01:18:46,046 --> 01:18:47,700
Apakah kamu kenyang?
dengan rasa takut dan gemetar?
1597
01:18:47,874 --> 01:18:50,311
Ya! Aku buang air di celana.
1598
01:18:50,485 --> 01:18:52,400
- Ah.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1599
01:18:52,574 --> 01:18:53,619
saya sedang mencari
untuk anak domba yang hilang
1600
01:18:53,793 --> 01:18:55,099
untuk membawa kembali ke cahaya.
1601
01:18:55,273 --> 01:18:57,579
Kenapa aku tidak memberimu tumpangan
ke gereja?
1602
01:19:00,191 --> 01:19:02,715
[sabuk pengaman berputar]
1603
01:19:03,934 --> 01:19:05,936
[anak] Trik atau suguhan!
1604
01:19:07,502 --> 01:19:09,026
Maaf, maaf aku hanya... aku akan...
1605
01:19:09,200 --> 01:19:10,462
Aku... Segera kembali, aku hanya...
1606
01:19:10,636 --> 01:19:12,246
Permisi. Hanya...
1607
01:19:12,420 --> 01:19:15,467
Um, maaf, aku hanya, eh,
terlambat untuk pernikahan.
1608
01:19:15,641 --> 01:19:17,991
Hai, ya, satu pertanyaan,
bagaimana cara keluar dari sini?
1609
01:19:18,165 --> 01:19:19,558
Karena seseorang
membuat kesalahan besar.
1610
01:19:19,732 --> 01:19:21,952
Saya sedang istirahat.
Ambil nomor. Duduklah.
1611
01:19:22,126 --> 01:19:23,518
Tidak, Anda lihat, asps itu,
1612
01:19:23,692 --> 01:19:24,824
mereka dirusak.
Saya membayar ekstra untuk itu.
1613
01:19:24,998 --> 01:19:26,957
Sayang, kamu sudah mati, oke?
1614
01:19:27,131 --> 01:19:29,002
Sekarang ambil nomornya dan duduk.
1615
01:19:32,614 --> 01:19:36,880
Apakah mungkin ada orang di sini
siapakah yang mempunyai kuasa untuk menolongku?
1616
01:19:37,054 --> 01:19:38,359
Apakah baris itu
dulu bekerja untukmu?
1617
01:19:38,533 --> 01:19:40,318
aku belum mati!
1618
01:19:40,492 --> 01:19:42,015
[tertawa]
1619
01:19:42,189 --> 01:19:43,364
Anda tahu apa?
1620
01:19:43,538 --> 01:19:45,018
Suamiku di sini.
Charles Deetz.
1621
01:19:45,192 --> 01:19:46,759
Ya, dia bisa memperbaikinya.
1622
01:19:46,933 --> 01:19:47,934
Anda meneleponnya, dia bisa memperbaikinya,
dia bisa memperbaiki apa pun.
1623
01:19:48,108 --> 01:19:49,588
Tidak lagi dia tidak bisa.
1624
01:19:49,762 --> 01:19:52,112
Tidak, tunggu! Tunggu, aku kenal orang-orang!
1625
01:19:52,286 --> 01:19:55,681
Oh! Saya kenal orang-orang!
Saya adalah manusia! Kenapa...
1626
01:19:57,422 --> 01:19:58,858
Tidak.
1627
01:19:59,032 --> 01:20:00,860
jus kumbang. Oh tidak.
1628
01:20:02,166 --> 01:20:03,689
[mendengus]
1629
01:20:03,863 --> 01:20:05,604
jus kumbang. [merengek]
1630
01:20:07,519 --> 01:20:08,955
- Di sini.
- [jeritan]
1631
01:20:09,129 --> 01:20:10,827
Saya mengerti. Sekarang kamu sudah mati,
1632
01:20:11,001 --> 01:20:12,567
kamu ingin jalan-jalan denganku.
1633
01:20:12,741 --> 01:20:14,265
Maukah kamu membantuku
tolong temukan Charles?
1634
01:20:14,439 --> 01:20:16,223
Dan kemudian ruang VIP.
1635
01:20:16,397 --> 01:20:17,834
- Tentu.
- Oke.
1636
01:20:18,008 --> 01:20:20,488
Tepat setelah kamu membantuku
temukan pengantinku yang melarikan diri.
1637
01:20:22,534 --> 01:20:23,578
[Delia] Ugh.
1638
01:20:23,752 --> 01:20:29,758
[musik menegangkan diputar]
1639
01:20:33,632 --> 01:20:35,286
- [Bob] Hmm?
- [pintu dibanting]
1640
01:20:36,809 --> 01:20:38,855
- [terengah-engah]
- Dimana dia?
1641
01:20:39,029 --> 01:20:40,291
[meneguk]
1642
01:20:41,640 --> 01:20:43,424
Katakan padaku.
1643
01:20:43,598 --> 01:20:45,078
[merengek]
1644
01:20:48,908 --> 01:20:51,824
- [menghirup napas dalam-dalam]
- [merengek teredam]
1645
01:20:56,089 --> 01:20:58,309
[berteriak]
1646
01:21:14,716 --> 01:21:17,458
[suara otomatis] Tetap di belakang
saluran sampai dipanggil.
1647
01:21:24,161 --> 01:21:25,336
Jangan stempel paspor itu!
1648
01:21:29,688 --> 01:21:32,125
Kamu terlambat, kawan.
1649
01:21:32,299 --> 01:21:33,866
Saya pikir itu adalah Dostoevsky
siapa bilang...
1650
01:21:35,650 --> 01:21:36,651
"Nanti saja, keparat!"
1651
01:21:37,957 --> 01:21:39,872
[berteriak]
1652
01:21:40,046 --> 01:21:41,439
Lewat sini. Ikuti saya.
1653
01:21:41,613 --> 01:21:45,356
[berteriak]
1654
01:21:46,270 --> 01:21:48,402
[tertawa] Selanjutnya!
1655
01:21:48,576 --> 01:21:51,275
[suara otomatis]
Peringatan! Penyusup terdeteksi.
1656
01:21:52,363 --> 01:21:54,104
[berbisik] Lewat sini.
1657
01:21:54,278 --> 01:21:56,410
[suara otomatis] Ini
kode 6-9-9. Kami punya...
1658
01:21:56,584 --> 01:21:58,021
[dengan suara biasa]
Oke, sejauh ini yang bisa saya lakukan.
1659
01:21:59,109 --> 01:22:00,632
- Oke.
- Aku mencintaimu.
1660
01:22:00,806 --> 01:22:02,068
Aku juga mencintaimu, sayang.
1661
01:22:03,417 --> 01:22:05,332
Miliki kehidupan yang luar biasa.
1662
01:22:05,506 --> 01:22:06,551
Anda saling menjaga.
1663
01:22:06,725 --> 01:22:07,944
Ya.
1664
01:22:08,118 --> 01:22:09,423
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.
1665
01:22:31,576 --> 01:22:32,969
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
1666
01:22:35,493 --> 01:22:39,236
Aku sangat menyesal aku tidak pernah percaya
bahwa kamu melihat hantu dan...
1667
01:22:39,410 --> 01:22:40,977
Saya tidak tahu,
Aku hanya minta maaf atas semua itu.
1668
01:22:43,718 --> 01:22:44,981
[Lydia] Astrid, aku...
1669
01:22:45,155 --> 01:22:46,895
[Damien] Lydia!
Ayolah, kamu terlambat!
1670
01:22:47,070 --> 01:22:48,593
Astaga! Pernikahan ku!
1671
01:22:48,767 --> 01:22:50,247
[Damien] Kita akan mulai.
1672
01:22:50,421 --> 01:22:51,900
Tunggu, Bu, dengan segalanya
itu terjadi malam ini,
1673
01:22:52,075 --> 01:22:53,250
kamu tahu kamu tidak melakukannya
harus melakukan ini, kan?
1674
01:22:53,424 --> 01:22:54,991
saya tahu,
tapi jika aku tidak melakukannya sekarang,
1675
01:22:55,165 --> 01:22:57,123
Aku tidak akan pernah melakukannya.
1676
01:22:57,297 --> 01:22:59,169
Tapi apakah Anda yakin tentang hal ini?
1677
01:22:59,343 --> 01:23:02,737
[Lydia] Rory mencintaiku,
dan itu pasti cukup.
1678
01:23:02,911 --> 01:23:04,565
[Damien] Cepat, sayangku!
Datang! Datang!
1679
01:23:04,739 --> 01:23:05,871
Oh.
1680
01:23:07,481 --> 01:23:08,917
[pintu terbuka]
1681
01:23:09,092 --> 01:23:10,049
Dan anak domba yang hilang
dipersilakan masuk ke rumahmu
1682
01:23:10,223 --> 01:23:11,833
- dengan tangan terbuka.
- Ya Tuhan!
1683
01:23:13,835 --> 01:23:14,967
Saya pikir kakimu dingin.
1684
01:23:15,141 --> 01:23:16,447
Oh, tidak, salahkan aku.
1685
01:23:16,621 --> 01:23:18,101
Dia baru saja menyelamatkanku
dari teman kencanku dari neraka.
1686
01:23:18,275 --> 01:23:19,493
Siapakah orang-orang ini?
1687
01:23:19,667 --> 01:23:21,495
Ini adil
beberapa influencer.
1688
01:23:21,669 --> 01:23:23,236
Tidak ada seorang pun di bawah
lima juta pengikut,
1689
01:23:23,410 --> 01:23:25,586
dan saya pikir kita sudah melakukannya
seorang eksekutif Netflix di sana.
1690
01:23:25,760 --> 01:23:26,805
Kami melakukan ini?
1691
01:23:26,979 --> 01:23:28,676
Ya. Dimana gaunmu?
1692
01:23:28,850 --> 01:23:30,200
Yang terpenting
apakah aku di sini, sekarang.
1693
01:23:30,374 --> 01:23:31,810
Jadi, lewati saja
langsung ke sumpah.
1694
01:23:31,984 --> 01:23:33,159
Tunggu, dimana Delia?
1695
01:23:33,333 --> 01:23:34,378
- [Jus Kumbang] Yo!
- [tamu terengah-engah]
1696
01:23:34,552 --> 01:23:36,858
- [petir]
- Di sini.
1697
01:23:37,033 --> 01:23:38,382
Dia membantuku menenangkan diri
sebelum pernikahan.
1698
01:23:38,556 --> 01:23:39,948
Saya merasa sedikit gelisah.
1699
01:23:40,123 --> 01:23:42,125
- Baiklah, kalahkan saja.
- Anda.
1700
01:23:43,387 --> 01:23:44,605
Kamu adalah hal itu...
1701
01:23:44,779 --> 01:23:46,216
dari mimpiku.
1702
01:23:46,390 --> 01:23:48,131
Ya, sungguh
lebih banyak materi mimpi buruk,
1703
01:23:48,305 --> 01:23:49,741
tapi, terima kasih.
1704
01:23:49,915 --> 01:23:51,482
- [terdistorsi] Kamu...
- [Jus Kumbang] Uh-uh.
1705
01:23:52,309 --> 01:23:53,614
Bagian dari kesepakatan
1706
01:23:53,788 --> 01:23:55,094
apakah kamu tidak akan pernah bisa,
pernah menyebut namaku, selamanya!
1707
01:23:55,268 --> 01:23:56,574
Kesepakatan apa?
1708
01:23:56,748 --> 01:23:57,966
Kesepakatan yang dia buat untuk menyelamatkanmu.
1709
01:23:58,141 --> 01:23:59,229
Ngomong-ngomong,
kamu bisa memanggilku "Ayah."
1710
01:23:59,403 --> 01:24:00,708
[Delia] Lidia.
1711
01:24:00,882 --> 01:24:02,797
Anda setuju untuk menikah dengannya?
1712
01:24:02,971 --> 01:24:06,062
Saya putus asa,
dan itu satu-satunya pilihanku.
1713
01:24:06,236 --> 01:24:07,585
Lydia. Apa yang terjadi di sini?
1714
01:24:09,065 --> 01:24:10,762
- Wow.
- [buku berbunyi]
1715
01:24:10,936 --> 01:24:12,720
Canggung.
1716
01:24:12,894 --> 01:24:14,766
Anda belum membuat banyak kemajuan
sejak sesi terakhir kita,
1717
01:24:14,940 --> 01:24:17,464
jadi aku akan menyarankan
beberapa terapi obat.
1718
01:24:17,638 --> 01:24:19,858
Jangan takut untuk berbagi.
Saat Anda siap.
1719
01:24:20,032 --> 01:24:21,164
[Rory mengerang]
1720
01:24:22,295 --> 01:24:23,601
[terengah-engah]
1721
01:24:26,299 --> 01:24:28,388
Saya selalu berpikir
seluruh tindakanmu itu omong kosong.
1722
01:24:28,562 --> 01:24:30,782
Saya tidak pernah percaya pada hantu,
roh, atau apa pun itu.
1723
01:24:30,956 --> 01:24:33,045
Apa? Selama ini?
1724
01:24:33,219 --> 01:24:35,178
Kenapa sih
apakah kamu ingin menikah?
1725
01:24:35,352 --> 01:24:36,570
- Uang!
- [tamu terengah-engah]
1726
01:24:36,744 --> 01:24:37,876
Saya tahu saya bisa menghasilkan lebih banyak
sebagai suamimu
1727
01:24:38,050 --> 01:24:39,399
daripada yang saya bisa sebagai manajer Anda.
1728
01:24:39,573 --> 01:24:42,533
[mengerang] Dan aku tidak pernah
punya tunangan yang sudah meninggal.
1729
01:24:42,707 --> 01:24:44,274
Saya baru saja pergi
ke retret orang yang selamat itu,
1730
01:24:44,448 --> 01:24:47,103
agar aku bisa bertemu
wanita lemah dan eksploitasi mereka!
1731
01:24:47,277 --> 01:24:50,280
Dan saya mencapai kodependen
lotere ketika aku bertemu denganmu.
1732
01:24:50,454 --> 01:24:52,108
Bagaimana kalau sedikit
terapi fisik?
1733
01:24:54,545 --> 01:24:55,850
[mendengus]
1734
01:24:56,764 --> 01:24:57,939
[tubuh berdebar]
1735
01:25:00,420 --> 01:25:01,769
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua
1736
01:25:01,943 --> 01:25:03,641
untuk datang ke sini
acara yang sangat istimewa,
1737
01:25:03,815 --> 01:25:06,165
tapi sekarang
kami ingin sedikit privasi.
1738
01:25:06,339 --> 01:25:09,299
[musik unik diputar]
1739
01:25:13,085 --> 01:25:15,566
[tamu tegang]
1740
01:25:31,451 --> 01:25:32,365
[terengah-engah]
1741
01:25:32,539 --> 01:25:34,193
Kemana kamu pergi, Padre?
1742
01:25:34,367 --> 01:25:38,632
[Pemutaran "Wedding March"]
1743
01:25:38,806 --> 01:25:40,243
[terkekeh]
1744
01:25:40,417 --> 01:25:43,159
["Taman MacArthur"
oleh Richard Harris bermain]
1745
01:25:43,333 --> 01:25:45,552
Sayang, aku punya
satu kejutan lagi,
1746
01:25:45,726 --> 01:25:46,814
dan ini dari hati.
1747
01:25:46,988 --> 01:25:48,903
- [jantung berdebar]
- [mengerang]
1748
01:25:51,732 --> 01:25:55,519
[mengucapkan mulut] ♪ Musim semi tidak pernah terjadi
Menunggu kami, gadis ♪
1749
01:25:55,693 --> 01:25:58,261
♪ Ia selangkah lebih maju ♪
1750
01:25:58,435 --> 01:26:02,265
♪ Saat kami mengikuti tarian ♪
1751
01:26:09,141 --> 01:26:12,884
[mengucapkan mulut] ♪ Di antara perpisahan
Halaman dan ditekan ♪
1752
01:26:13,058 --> 01:26:15,800
♪ Dalam cinta, besinya panas dan panas ♪
1753
01:26:15,974 --> 01:26:19,020
♪ Seperti garis-garis
Sepasang celana ♪
1754
01:26:25,723 --> 01:26:29,422
♪ Taman MacArthur
Mencair dalam kegelapan ♪
1755
01:26:29,596 --> 01:26:33,731
♪ Semua lapisan gula hijau yang manis
Mengalir ke bawah ♪
1756
01:26:33,905 --> 01:26:37,561
[mengucapkan mulut] ♪ Seseorang
Meninggalkan kuenya di tengah hujan ♪
1757
01:26:37,735 --> 01:26:41,391
♪ Menurutku tidak
Bahwa aku bisa menerimanya ♪
1758
01:26:41,565 --> 01:26:44,045
♪ Karena butuh waktu lama
Untuk memanggangnya ♪
1759
01:26:44,220 --> 01:26:46,874
♪ Dan aku tidak akan pernah melakukannya
Miliki resep itu ♪
1760
01:26:47,048 --> 01:26:48,920
♪ Sekali lagi ♪
1761
01:26:49,094 --> 01:26:53,968
♪ Oh, tidak ♪
1762
01:26:57,494 --> 01:27:01,062
[mengucapkan mulut] ♪ Aku ingat
Gaun katun kuning ♪
1763
01:27:01,237 --> 01:27:03,456
♪ Berbusa seperti gelombang ♪
1764
01:27:03,630 --> 01:27:07,678
[mengucapkan mulut] ♪ Di tanah
Di sekitar lutut Anda ♪
1765
01:27:14,467 --> 01:27:17,557
♪ Burung-burung, seperti bayi yang lembut
Di tangan Anda ♪
1766
01:27:17,731 --> 01:27:20,256
♪ Dan orang-orang tua
Bermain catur ♪
1767
01:27:21,344 --> 01:27:24,042
♪ Di dekat pepohonan ♪
1768
01:27:30,309 --> 01:27:33,791
[mengucapkan mulut] ♪ Taman MacArthur
Mencair dalam kegelapan ♪
1769
01:27:33,965 --> 01:27:38,056
♪ Semua lapisan gula hijau yang manis
Mengalir ke bawah ♪
1770
01:27:38,230 --> 01:27:42,147
♪ Seseorang meninggalkan kuenya
Di tengah hujan ♪
1771
01:27:42,321 --> 01:27:45,629
♪ Menurutku tidak
Bahwa aku bisa menerimanya ♪
1772
01:27:45,803 --> 01:27:48,196
♪ Karena butuh waktu lama
Untuk memanggangnya ♪
1773
01:27:48,371 --> 01:27:53,289
♪ Dan aku tidak akan pernah melakukannya
Miliki resep itu lagi ♪
1774
01:27:53,463 --> 01:27:58,032
♪ Oh, tidak ♪
1775
01:28:01,862 --> 01:28:04,865
Saya suka urutan mimpi yang bagus.
1776
01:28:05,039 --> 01:28:09,827
[mengucapkan mulut] ♪ Akan ada
Lagu lain untukku ♪
1777
01:28:10,001 --> 01:28:14,222
♪ Karena aku akan menyanyikannya ♪
1778
01:28:16,181 --> 01:28:20,228
♪ Aku akan minum anggurnya
Selagi hangat ♪
1779
01:28:20,403 --> 01:28:26,322
♪ Dan jangan pernah biarkan kau menangkapku
Melihat matahari ♪
1780
01:28:28,411 --> 01:28:34,199
♪ Lagi pula
Kecintaan dalam hidupku ♪
1781
01:28:34,373 --> 01:28:38,377
♪ Setelah semua cinta
Dalam hidupku ♪
1782
01:28:38,551 --> 01:28:42,207
♪ Kamu akan tetap menjadi orangnya ♪
1783
01:28:47,168 --> 01:28:49,519
[permainan solo orkestra]
1784
01:28:50,476 --> 01:28:52,086
[mendengus]
1785
01:29:09,365 --> 01:29:14,718
[mengucapkan mulut] ♪ Akan kuambil
Hidupku ada di tanganku ♪
1786
01:29:14,892 --> 01:29:18,112
♪ Dan saya akan menggunakannya ♪
1787
01:29:29,776 --> 01:29:31,778
♪ Aku akan memenangkan ibadah ♪
1788
01:29:31,952 --> 01:29:38,350
♪ Di mata mereka
Dan aku akan kehilangannya ♪
1789
01:29:50,536 --> 01:29:52,408
[semua mendengus]
1790
01:29:56,760 --> 01:29:57,761
[mendengus]
1791
01:30:00,938 --> 01:30:03,201
[mendengus]
1792
01:30:03,375 --> 01:30:04,811
[merengek]
1793
01:30:06,944 --> 01:30:08,598
- [lagu berakhir]
- Tuan Jus,
1794
01:30:08,772 --> 01:30:10,774
Anda telah melanggar kode 6-9-9!
1795
01:30:10,948 --> 01:30:12,297
- Membekukan!
- [es retak]
1796
01:30:13,907 --> 01:30:14,908
Pesanlah, Danno!
1797
01:30:15,082 --> 01:30:16,954
- [petir]
- [tertawa]
1798
01:30:17,128 --> 01:30:18,608
jus kumbang!
1799
01:30:22,133 --> 01:30:24,178
Apa yang... [bip]
1800
01:30:24,352 --> 01:30:25,571
[dengan suara menyanyikan lagu] Aku kembali.
1801
01:30:30,576 --> 01:30:31,969
Sayang!
1802
01:30:32,143 --> 01:30:33,318
Anda terlihat luar biasa!
1803
01:30:33,492 --> 01:30:35,189
Kamu terlihat sangat...
1804
01:30:35,363 --> 01:30:37,627
- disatukan.
- [dengan suara normal] Dia milikku.
1805
01:30:37,801 --> 01:30:39,933
Ini aku, bukan kamu.
Kamu tahu, sayang,
1806
01:30:40,107 --> 01:30:42,588
Aku sudah melaluinya
banyak perubahan akhir-akhir ini.
1807
01:30:42,762 --> 01:30:44,416
Semacam pertengahan akhirat
krisis, kurasa.
1808
01:30:44,590 --> 01:30:47,680
Jiwamu adalah milikku,
cintaku.
1809
01:30:47,854 --> 01:30:49,595
Untuk selamanya.
1810
01:30:49,769 --> 01:30:50,901
[Jus Kumbang] Kamu tidak mau
habiskan keabadianmu bersamaku.
1811
01:30:51,075 --> 01:30:52,119
Aku adalah serigala yang sendirian.
1812
01:30:52,293 --> 01:30:53,730
Anda membutuhkan belahan jiwa.
1813
01:30:53,904 --> 01:30:56,515
Seseorang yang benar-benar melihatmu.
Misalnya.
1814
01:30:59,039 --> 01:31:00,084
[merengek]
1815
01:31:02,782 --> 01:31:05,089
Saya butuh sesuatu
untuk menggambar. Cepat!
1816
01:31:17,884 --> 01:31:21,975
["Taman MacArthur"
permainan instrumental]
1817
01:31:22,149 --> 01:31:23,499
[berbicara bahasa Spanyol]
1818
01:31:24,456 --> 01:31:25,457
[menderu]
1819
01:31:26,197 --> 01:31:27,590
[dalam bahasa Spanyol]
1820
01:31:39,123 --> 01:31:40,124
[dalam bahasa Spanyol] Olé.
1821
01:31:40,298 --> 01:31:41,299
[keduanya terengah-engah]
1822
01:31:42,779 --> 01:31:44,128
[keduanya berteriak]
1823
01:31:44,737 --> 01:31:45,695
[terkesiap]
1824
01:31:52,353 --> 01:31:53,703
- Ayo pergi!
- [Jus Kumbang] Hei!
1825
01:31:54,660 --> 01:31:56,357
Kami sudah sepakat.
1826
01:31:56,532 --> 01:31:58,011
Dia tidak harus menikah denganmu.
1827
01:31:58,185 --> 01:32:00,013
- Apa?
- [Astrid] Kamu melanggar
kode 6-9-9.
1828
01:32:00,187 --> 01:32:02,625
Ya, Anda membawanya secara ilegal
ibuku ke alam baka.
1829
01:32:02,799 --> 01:32:05,062
Menurut buku itu,
kontrak itu batal demi hukum.
1830
01:32:08,805 --> 01:32:11,198
Dengar, aku menyesal ada yang tidak terjadi
berolahraga di antara kita,
1831
01:32:11,372 --> 01:32:13,461
tapi perbedaan usia 600 tahun
1832
01:32:13,636 --> 01:32:15,246
bagi saya itu sedikit berlebihan.
1833
01:32:15,420 --> 01:32:16,639
- Kumbang...
- Ah!
1834
01:32:16,813 --> 01:32:18,249
- Jus kumbang.
- [mendesis]
1835
01:32:21,818 --> 01:32:22,732
[berseru]
1836
01:32:22,906 --> 01:32:23,863
jus kumbang.
1837
01:32:24,037 --> 01:32:26,823
[menekan]
1838
01:32:31,523 --> 01:32:33,003
- [Jus Kumbang] Hei!
- Jus kumbang.
1839
01:32:33,177 --> 01:32:35,962
[mendesis]
1840
01:32:36,136 --> 01:32:37,224
- [letupan keras]
- [terengah-engah]
1841
01:32:43,535 --> 01:32:45,102
Seharusnya menikah di Vegas.
1842
01:32:53,589 --> 01:32:55,025
Sepertinya
kita sedikit terlambat, kawan.
1843
01:32:57,157 --> 01:32:59,203
Rekam TKP,
memanggil forensik,
1844
01:32:59,377 --> 01:33:01,988
dan simpan
media sialan itu pergi.
1845
01:33:02,162 --> 01:33:05,252
Nona kecil, kamu saja
mengeluarkan Beetlejuice-nya.
1846
01:33:05,426 --> 01:33:06,732
Ucapkan selamat tinggal,
1847
01:33:06,906 --> 01:33:08,604
kamu bisa mengambil foto selfie sekarang,
jika kamu suka,
1848
01:33:08,778 --> 01:33:09,996
tapi lakukan dengan cepat.
1849
01:33:11,824 --> 01:33:13,521
Kakak, kamu ikut denganku.
1850
01:33:13,696 --> 01:33:15,393
Apa? Delia, apa yang kamu lakukan?
1851
01:33:15,567 --> 01:33:16,916
Aku tertipu,
1852
01:33:17,090 --> 01:33:19,832
dan aku mengandalkanmu
untuk mengklaim pengembalian dana.
1853
01:33:20,006 --> 01:33:21,529
Ular-ular itu sebenarnya
beracun, bukan?
1854
01:33:21,704 --> 01:33:24,837
Ya. Jadi, saya mati
karena malu.
1855
01:33:25,011 --> 01:33:27,057
Pekerjaanmu akan berhasil
naik nilainya.
1856
01:33:27,231 --> 01:33:28,754
- Oh! Oh, baiklah kalau begitu.
- [Astrid] Mmm-hmm.
1857
01:33:29,494 --> 01:33:30,930
Delia...
1858
01:33:31,104 --> 01:33:32,628
- Aku akan merindukanmu.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
1859
01:33:32,802 --> 01:33:34,630
Aku akan mencari Charles
dan kami akan menghantui kalian berdua,
1860
01:33:34,804 --> 01:33:36,719
sampai Anda meminta kami untuk melanjutkan!
1861
01:33:36,893 --> 01:33:38,808
Kerja bagus
untuk beberapa Fleshbag.
1862
01:33:38,982 --> 01:33:40,679
Jangan datang mengetuk
sampai tiba waktumu,
1863
01:33:40,853 --> 01:33:42,550
dan sementara itu, ingatlah,
1864
01:33:42,725 --> 01:33:44,378
kamu harus menjaganya tetap nyata.
1865
01:33:44,552 --> 01:33:45,858
Ayo cantik
1866
01:33:46,032 --> 01:33:47,860
kita punya kencan
dengan komisaris.
1867
01:33:53,126 --> 01:33:57,870
[musik lembut diputar]
1868
01:34:01,482 --> 01:34:02,658
[menghela napas]
1869
01:34:17,455 --> 01:34:20,414
["Tema Kereta Jiwa"
oleh The Soul Train Gang memainkan]
1870
01:34:20,588 --> 01:34:22,678
[semua bersorak dan tertawa]
1871
01:34:33,732 --> 01:34:34,777
Charles!
1872
01:34:36,561 --> 01:34:37,693
[Charles] Delia!
1873
01:34:40,130 --> 01:34:41,435
Aku tidak percaya kamu ada di sini!
1874
01:34:44,395 --> 01:34:45,657
Oh, Charles.
1875
01:34:45,831 --> 01:34:47,485
[Charles] Saya sangat senang
sampai jumpa!
1876
01:34:48,399 --> 01:34:49,617
Oh Charles,
1877
01:34:49,792 --> 01:34:51,010
lihat apa yang terjadi padaku!
1878
01:34:53,709 --> 01:34:55,754
Ini adalah 10:13,
1879
01:34:55,928 --> 01:34:57,713
ke Luar Biasa!
1880
01:34:58,452 --> 01:34:59,671
Semua naik
1881
01:34:59,845 --> 01:35:01,455
Kereta Jiwa!
1882
01:35:05,285 --> 01:35:07,592
[musik lembut diputar]
1883
01:35:07,766 --> 01:35:12,031
[guntur bergemuruh]
1884
01:35:12,205 --> 01:35:14,381
Saya ingin berterima kasih
kalian semua Ghosties di luar sana,
1885
01:35:14,555 --> 01:35:17,210
untuk semua dukungan Anda
selama bertahun-tahun,
1886
01:35:17,384 --> 01:35:20,431
tapi ini pertunjukan terakhirku.
1887
01:35:20,605 --> 01:35:24,043
Saya telah menghabiskan begitu banyak waktu
berbicara dengan orang mati,
1888
01:35:24,217 --> 01:35:26,263
inilah saatnya aku mulai hidup.
1889
01:35:29,222 --> 01:35:32,443
Aku ingin membuat kenangan
dengan orang yang kucintai
1890
01:35:32,617 --> 01:35:35,011
daripada menjadi
dihantui oleh mereka nanti.
1891
01:35:39,276 --> 01:35:44,020
[obrolan tidak jelas]
1892
01:35:58,599 --> 01:36:01,211
[lonceng gereja berbunyi]
1893
01:36:01,385 --> 01:36:07,347
[para tamu bersorak dan bertepuk tangan]
1894
01:36:32,198 --> 01:36:35,854
[bernapas berat]
1895
01:36:47,692 --> 01:36:50,782
- [berteriak]
- [percikan air]
1896
01:36:50,956 --> 01:36:52,262
[ahli bedah] Ya Tuhan.
Apa itu?
1897
01:36:52,436 --> 01:36:56,962
- [semua terengah-engah]
- [dagingnya padam]
1898
01:36:57,136 --> 01:36:59,486
- [perawat berteriak]
- [jeritan]
1899
01:36:59,660 --> 01:37:01,575
[musik menegangkan diputar]
1900
01:37:02,838 --> 01:37:06,232
[gelas berdecit]
1901
01:37:13,849 --> 01:37:16,112
- [bola lampu pecah]
- [berteriak]
1902
01:37:16,286 --> 01:37:17,853
- Ibu!
- [terbang berdengung]
1903
01:37:21,030 --> 01:37:22,945
- [terengah-engah]
- [Tawa Astrid menggema]
1904
01:37:27,210 --> 01:37:28,211
[Jus kumbang menghembuskan napas]
1905
01:37:28,385 --> 01:37:29,908
Aku baru saja mengalami mimpi yang paling aneh.
1906
01:37:31,562 --> 01:37:32,650
- [petir]
- [terengah-engah]
1907
01:37:32,824 --> 01:37:35,653
[Jus kumbang
tawa bergema]
1908
01:37:39,918 --> 01:37:41,398
["Taman MacArthur"
oleh Donna Summer bermain]
1909
01:37:41,572 --> 01:37:45,532
♪ Aku ingat
gaun katun kuning ♪
1910
01:37:45,706 --> 01:37:48,796
♪ Berbusa seperti gelombang ♪
1911
01:37:48,971 --> 01:37:54,977
♪ Di tanah
di bawah lututmu ♪
1912
01:37:55,151 --> 01:37:59,720
♪ Burung-burung menyukainya
bayi yang lembut
di tanganmu ♪
1913
01:37:59,895 --> 01:38:02,854
♪ Dan para lelaki tua bermain ♪
1914
01:38:03,028 --> 01:38:06,814
♪ Catur Cina
di dekat pepohonan ♪
1915
01:38:09,556 --> 01:38:14,561
♪ Taman MacArthur
sedang mencair
dalam kegelapan ♪
1916
01:38:14,735 --> 01:38:20,437
♪ Semuanya manis,
lapisan gula hijau
mengalir ke bawah ♪
1917
01:38:20,611 --> 01:38:25,442
♪ Seseorang pergi
kuenya keluar
di tengah hujan ♪
1918
01:38:25,616 --> 01:38:30,490
♪ Menurutku tidak
agar aku bisa menerimanya ♪
1919
01:38:30,664 --> 01:38:34,494
♪ Karena
butuh waktu lama
untuk memanggangnya ♪
1920
01:38:34,668 --> 01:38:41,501
♪ Dan
Aku tidak akan pernah melakukannya
resep itu lagi ♪
1921
01:38:41,675 --> 01:38:44,896
♪ Sekali lagi ♪
1922
01:39:04,568 --> 01:39:09,442
♪ Taman MacArthur
sedang mencair
dalam kegelapan ♪
1923
01:39:09,616 --> 01:39:15,666
♪ Semuanya manis,
lapisan gula hijau
mengalir ke bawah ♪
1924
01:39:15,840 --> 01:39:20,932
♪ Seseorang pergi
kuenya keluar
di tengah hujan ♪
1925
01:39:21,106 --> 01:39:26,068
♪ Menurutku tidak
agar aku bisa menerimanya ♪
1926
01:39:26,242 --> 01:39:29,375
♪ Karena
butuh waktu lama
untuk memanggangnya ♪
1927
01:39:29,549 --> 01:39:35,642
♪ Dan
Aku tidak akan pernah melakukannya
resep itu lagi ♪
1928
01:39:36,730 --> 01:39:39,995
♪ Oh, tidak ♪
1929
01:40:04,584 --> 01:40:05,803
[lagu berakhir]
1930
01:40:05,977 --> 01:40:11,635
["jus kumbang"
pemutaran musik tema]
1931
01:44:19,883 --> 01:44:20,840
[musik berakhir]